1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:03,034 --> 00:00:04,400 -Certamente. 3 00:00:07,767 --> 00:00:09,633 -Ah, tudo bem seleção, senhor. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:09,666 --> 00:00:11,433 -Quanto é? 6 00:00:11,800 --> 00:00:14,266 -Esse custa quinhentos dólares. 7 00:00:16,734 --> 00:00:19,166 -Hum, talvez possamos olhar em alguns anéis aqui? 8 00:00:19,800 --> 00:00:22,633 (APLAUSOS) 9 00:00:23,466 --> 00:00:24,833 -Caitlin Ryan. 10 00:00:24,867 --> 00:00:26,433 -Parabéns. -Vá em frente. 11 00:00:29,666 --> 00:00:30,800 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 12 00:00:30,834 --> 00:00:32,366 -Parabéns. 13 00:00:32,399 --> 00:00:34,533 (APLAUSOS) 14 00:00:36,167 --> 00:00:38,167 -Aquele aí é realmente lindo. 15 00:00:38,200 --> 00:00:39,633 -Ah, você está certo. 16 00:00:39,666 --> 00:00:41,133 -Sim. Quanto isso custa? 17 00:00:41,167 --> 00:00:43,366 -Esse é um noventa e nove. 18 00:00:45,133 --> 00:00:47,366 (Suspiros) Isso é com impostos? 19 00:00:48,267 --> 00:00:50,134 -Então. Definitivamente funciona? 20 00:00:50,167 --> 00:00:53,433 -Tudo o que precisa é uma bateria nova. 21 00:00:53,466 --> 00:00:54,267 -Você tem um acordo. 22 00:00:54,300 --> 00:00:56,666 -Bom. Ela é toda sua. -Muito obrigado. 23 00:00:57,800 --> 00:00:59,567 -Tire ela daqui aqui até segunda-feira. 24 00:00:59,600 --> 00:01:00,600 -Não há problema algum. 25 00:01:00,633 --> 00:01:02,166 -Alexa Popadopoulis. 26 00:01:02,533 --> 00:01:05,266 (APLAUSOS) 27 00:01:07,500 --> 00:01:09,166 -Archie Simpson. 28 00:01:10,100 --> 00:01:11,633 (APLAUSOS) 29 00:01:11,666 --> 00:01:14,099 -Esse tem sessenta e cinco. 30 00:01:14,600 --> 00:01:16,034 -Sessenta e cinco dólares? 31 00:01:16,067 --> 00:01:17,533 -Isso está correto. 32 00:01:20,067 --> 00:01:21,967 -Eu vou levar. 33 00:01:22,000 --> 00:01:23,067 (APLAUSOS) 34 00:01:23,100 --> 00:01:25,332 -Tenho orgulho de apresentar nosso turma de formandos. 35 00:01:26,100 --> 00:01:30,200 E agora nossa oradora da turma, Lucy Fernandez. 36 00:01:30,234 --> 00:01:33,299 (WOOPS e APLAUSOS) 37 00:01:34,033 --> 00:01:36,300 -Bem... nós conseguimos. 38 00:01:36,334 --> 00:01:38,700 E garoto faz isso- (eles torcem) 39 00:01:38,733 --> 00:01:40,667 -E cara, isso é bom. 40 00:01:40,700 --> 00:01:42,334 -Obrigado aos nossos professores 41 00:01:42,367 --> 00:01:44,433 por ter o bom senso para nos formar! 42 00:01:44,800 --> 00:01:47,434 -É ótimo compartilhar isso momento com tantos amigos. 43 00:01:47,467 --> 00:01:51,133 E estamos entusiasmados com o nosso futuro, mas, honestamente, 44 00:01:51,166 --> 00:01:53,134 estamos um pouco assustados. 45 00:01:53,468 --> 00:01:56,233 -Nós sabemos incrível oportunidades estão por vir, 46 00:01:56,533 --> 00:01:59,500 e também sabemos que onde quer que vamos, 47 00:01:59,534 --> 00:02:02,034 seremos mais fortes para o que aprendemos, 48 00:02:02,068 --> 00:02:04,133 e as amizades que temos feito, aqui no ensino médio... 49 00:02:04,633 --> 00:02:06,466 Obrigado. 50 00:02:06,499 --> 00:02:09,133 ♪ 51 00:02:15,467 --> 00:02:17,200 (CARRO PARA) 52 00:02:17,234 --> 00:02:18,367 -Incrível, a festa ainda está acontecendo. 53 00:02:18,400 --> 00:02:20,633 -Não acredito que é quase meia-noite. 54 00:02:22,267 --> 00:02:24,433 -Bem... formatura jantares levam tempo. 55 00:02:24,466 --> 00:02:25,533 -Verdadeiro. 56 00:02:26,501 --> 00:02:29,667 Foi muito gentil da sua mãe me convidar para jantar. 57 00:02:29,700 --> 00:02:32,000 -Ah... bem, nós como você, Joey. 58 00:02:32,033 --> 00:02:33,600 (ELA ri) 59 00:02:33,867 --> 00:02:36,134 -Já te contei como orgulhoso que estou de você? 60 00:02:36,467 --> 00:02:39,368 -Oh, vá em frente - me diga novamente. 61 00:02:39,401 --> 00:02:43,166 -Estou falando sério! Você pegou tudo aqueles cursos extras. 62 00:02:43,200 --> 00:02:45,700 Você se formou um ano antes... 63 00:02:45,733 --> 00:02:47,433 (ANÉS DE CAMPAINHA) 64 00:02:48,100 --> 00:02:50,433 Eu realmente vou sentir sua falta. 65 00:02:52,066 --> 00:02:53,600 (MÚSICA ALTA e CONVERSA) 66 00:02:53,633 --> 00:02:55,133 -Ei pessoal! Entre. 67 00:02:55,166 --> 00:02:56,000 -Onde você esteve? 68 00:02:56,033 --> 00:02:58,167 (risos) Nós fomos para jantar primeiro. 69 00:02:58,368 --> 00:03:00,000 -Bem, ótimo. Estou feliz que você esteja aqui. Entre. 70 00:03:00,167 --> 00:03:02,067 -Caitlin! Oi! 71 00:03:02,100 --> 00:03:03,467 -Oi! Como tá indo? Muito tempo sem ver. 72 00:03:03,500 --> 00:03:05,066 -Você está lindo. 73 00:03:05,100 --> 00:03:06,966 -Vocês olham incrível. 74 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 -Adivinha? 75 00:03:08,033 --> 00:03:08,934 -Estamos indo para o República Dominicana! 76 00:03:08,967 --> 00:03:10,167 -Como vai cara? Como você está? 77 00:03:10,200 --> 00:03:11,200 -Ei amigo, tudo bem? 78 00:03:11,233 --> 00:03:12,701 -Eu sinto muito. -Para quê? 79 00:03:12,734 --> 00:03:14,533 -Bem, você vê, todos nós seguir em frente, certo? 80 00:03:14,567 --> 00:03:16,334 Você ainda tem outro ano do ensino médio. 81 00:03:16,367 --> 00:03:18,734 Que tristeza. Que ai... 82 00:03:18,767 --> 00:03:21,167 -Tim, amigo, eu sinto sinto muito por você. 83 00:03:21,200 --> 00:03:23,600 No próximo ano você tem tudo essas responsabilidades, 84 00:03:23,633 --> 00:03:25,067 e grandes decisões a tomar. 85 00:03:25,100 --> 00:03:26,500 Posso relaxar e me divertir. 86 00:03:26,534 --> 00:03:30,234 -Você tem razão! eu deveria ter sido reprovado! Companheiro! 87 00:03:30,267 --> 00:03:31,534 -Estou conseguindo um emprego com meu companhia do pai. 88 00:03:31,567 --> 00:03:33,467 Vou mostrar ao velho como administrar o lugar... 89 00:03:33,501 --> 00:03:35,366 -Ótimo. Mal posso esperar. Mal posso esperar. 90 00:03:35,666 --> 00:03:37,267 -Joey Jeremias. 91 00:03:37,300 --> 00:03:38,667 Um homem baixo no o melhor dos tempos, 92 00:03:38,701 --> 00:03:41,100 mas ele ainda tem outro ano do ensino médio. 93 00:03:41,334 --> 00:03:43,134 -Bem, isso não é necessariamente verdadeiro. 94 00:03:43,167 --> 00:03:45,100 Você vê que eu tenho todo o verão para trabalhar em meus pais 95 00:03:45,133 --> 00:03:47,000 e convencê-los que eu deveria desistir. 96 00:03:47,233 --> 00:03:48,800 -Não, um cenário improvável. 97 00:03:48,833 --> 00:03:50,867 Mas diga-me Sr. Jeremias: 98 00:03:50,900 --> 00:03:53,100 você se sente alienado cercado 99 00:03:53,133 --> 00:03:54,967 por tudo isso se formando exuberância? 100 00:03:55,000 --> 00:03:56,134 -Dá um tempo, cara. 101 00:03:56,167 --> 00:03:57,200 -Não, sério cara! 102 00:03:57,233 --> 00:04:00,099 -Deixe-me em paz! -Basta responder a pergunta. 103 00:04:00,633 --> 00:04:02,600 (Risos e gritos) 104 00:04:03,067 --> 00:04:04,600 -Não, vou molhar meu vestido. 105 00:04:04,833 --> 00:04:06,500 -Não empurre, não sei nadar. 106 00:04:07,000 --> 00:04:08,699 -Vamos pessoal! Jogue-os dentro. 107 00:04:08,966 --> 00:04:10,300 -Oi Joey. 108 00:04:10,333 --> 00:04:11,400 -Oi, Graça. 109 00:04:12,600 --> 00:04:15,100 (CRIANÇAS RISAM) 110 00:04:15,467 --> 00:04:17,166 -Isso é tão incrível que seu mamãe está deixando você ir. 111 00:04:17,200 --> 00:04:18,300 -Eu sei, não acredito. 112 00:04:18,334 --> 00:04:20,733 -Ei pessoal! Eu tenho te mostrei meu anel? 113 00:04:20,766 --> 00:04:23,600 -Sim, Alexa. Duas vezes. 114 00:04:23,767 --> 00:04:26,067 -Ah, vamos ver. Eu não vi isso. 115 00:04:26,267 --> 00:04:28,066 -Isso é lindo. 116 00:04:28,100 --> 00:04:29,867 -Bem, Simon faz tem muito bom gosto. 117 00:04:29,900 --> 00:04:31,533 -Ei, vou me casar você, não sou? 118 00:04:31,566 --> 00:04:33,233 -Ah... (BEIJO) 119 00:04:33,267 --> 00:04:35,366 -Ele não é maravilhoso? Ah, e marcamos a data... 120 00:04:35,466 --> 00:04:36,500 -Caitlin. 121 00:04:36,533 --> 00:04:37,566 Quer um? 122 00:04:37,600 --> 00:04:38,633 -Ah, sim, obrigado. 123 00:04:38,933 --> 00:04:40,034 Estarei lá com certeza. 124 00:04:40,067 --> 00:04:41,134 -Grande Caitlin. 125 00:04:41,167 --> 00:04:42,967 -Definitivamente, estou tão feliz por você. 126 00:04:43,000 --> 00:04:44,000 -Estou feliz também. 127 00:04:44,034 --> 00:04:45,667 -Tão animado! 128 00:04:45,834 --> 00:04:47,600 -Eles vão se casar logo após o ensino médio? 129 00:04:47,633 --> 00:04:49,534 Fale sobre um pesadelo! 130 00:04:49,567 --> 00:04:53,100 -Eu não sei. Se eles realmente amem um ao outro... 131 00:04:53,534 --> 00:04:56,800 -Caitlin, verifique as estatísticas sobre casamento adolescente! 132 00:04:56,834 --> 00:04:58,300 Eles nem sequer já fiz sexo. 133 00:04:58,334 --> 00:04:59,733 E se eles não se dá bem na cama? 134 00:04:59,766 --> 00:05:01,134 -Isso é ótimo, Lúcia. 135 00:05:01,167 --> 00:05:03,133 -Lucy Fernández, 136 00:05:03,167 --> 00:05:04,700 orador da turma e ganhador da bolsa? 137 00:05:04,733 --> 00:05:05,734 -Sim? 138 00:05:05,767 --> 00:05:06,800 -Algum comentário? 139 00:05:06,833 --> 00:05:07,667 -Por que sim, querido. 140 00:05:07,701 --> 00:05:09,733 Meu futuro é tão brilhante, Eu tenho que usar óculos escuros! 141 00:05:09,767 --> 00:05:12,133 (ELA RI) 142 00:05:12,666 --> 00:05:14,666 (MAIS GRITOS e RISOS) 143 00:05:19,666 --> 00:05:21,134 (ALGUÉM TOSSE) 144 00:05:21,434 --> 00:05:25,167 -É tão triste. eu vou sinto muita falta de todo mundo. 145 00:05:25,201 --> 00:05:27,667 -Eu também. eu realmente como o ensino médio. 146 00:05:27,700 --> 00:05:28,500 -Já estou farto da escola. 147 00:05:28,534 --> 00:05:31,634 vou desistir e começar ganhando algum dinheiro. 148 00:05:31,801 --> 00:05:34,133 Eu serei um milionário antes qualquer um de vocês formados na faculdade. 149 00:05:35,067 --> 00:05:36,300 -Você quer um pouco? 150 00:05:36,333 --> 00:05:37,566 Não. 151 00:05:40,666 --> 00:05:41,767 (TOSSE) 152 00:05:41,800 --> 00:05:43,533 -Maldita coisa boa, ou o quê? 153 00:05:44,201 --> 00:05:47,000 -Você fica tão chato quando fica chapado. 154 00:05:47,100 --> 00:05:49,533 -Ooooh. (RISOS DE ZOMBAR) 155 00:05:49,700 --> 00:05:50,833 -Tessa, relaxe 156 00:05:50,866 --> 00:05:54,100 -Olhe para você. Isso estraga tudo. 157 00:05:54,267 --> 00:05:56,334 -Não me diga o que fazer. Você não manda na minha vida. 158 00:05:56,367 --> 00:05:59,134 -Ooooh, problemas conjugais. 159 00:05:59,367 --> 00:06:01,600 -Maldita coisa boa, ou o quê? 160 00:06:01,633 --> 00:06:03,566 (RISOS) 161 00:06:07,234 --> 00:06:09,733 -Obrigado por outro ótima noite! 162 00:06:09,766 --> 00:06:11,533 -De nada, Tessa. 163 00:06:15,966 --> 00:06:17,133 -Ei pessoal. 164 00:06:17,167 --> 00:06:21,234 -Ei, olhe - Eu peguei o carro. 165 00:06:21,267 --> 00:06:22,134 -Ei! Isso é ótimo! 166 00:06:22,167 --> 00:06:23,600 -Eu falei com ele a 200 dólares. 167 00:06:23,633 --> 00:06:25,033 -Ele foi roubado. 168 00:06:25,399 --> 00:06:26,501 -Legal! 169 00:06:26,534 --> 00:06:28,767 -Só precisa ser completamente consertado. 170 00:06:28,800 --> 00:06:30,334 Confie em mim! 171 00:06:30,368 --> 00:06:33,134 Mas tem que estar fora de questão pessoal até segunda-feira. 172 00:06:33,167 --> 00:06:35,067 Você pode me dar um reboque? 173 00:06:35,100 --> 00:06:36,667 -Sim, claro. eu posso dar você um reboque depois do trabalho. 174 00:06:36,700 --> 00:06:37,800 Que tal amanhã? 175 00:06:37,833 --> 00:06:39,800 -Isso seria ótimo. Muito obrigado. 176 00:06:39,833 --> 00:06:41,101 -Bem, eu adoraria ajudar vocês, 177 00:06:41,134 --> 00:06:43,400 mas eu tenho que trabalhar até tarde amanhã. 178 00:06:43,433 --> 00:06:46,666 Cobra é o nome, salva-vidas é o jogo. 179 00:06:46,900 --> 00:06:48,233 Eu consegui o emprego. 180 00:06:48,266 --> 00:06:49,667 -Ei, parabéns, cara! 181 00:06:49,700 --> 00:06:51,867 -Ah, posso ver agora... 182 00:06:51,900 --> 00:06:53,267 isso incrivelmente lindo mulher está se afogando, 183 00:06:53,300 --> 00:06:55,133 e eu tenho que salvá-la. 184 00:06:55,166 --> 00:06:57,000 Eu faço boca a boca. 185 00:06:57,033 --> 00:06:58,501 Ela está tão grata, 186 00:06:58,534 --> 00:07:00,633 ela insiste em fazendo sexo comigo. 187 00:07:00,666 --> 00:07:03,234 (RISOS) Sim, certo! 188 00:07:03,267 --> 00:07:04,601 -Bem, algo está tem que acontecer. 189 00:07:04,634 --> 00:07:06,500 Quer dizer, eu não vou para a universidade virgem. 190 00:07:06,533 --> 00:07:09,434 -Claro que está! 191 00:07:09,701 --> 00:07:12,100 -Do cara que nunca vai entre nas calças de Caitlin. 192 00:07:12,133 --> 00:07:14,000 -Oh? Você não acha? 193 00:07:14,033 --> 00:07:16,166 -Não, acho que não. 194 00:07:16,533 --> 00:07:18,501 -Meus dois amigos virgens. 195 00:07:18,534 --> 00:07:20,967 Quem será o primeiro a transar? 196 00:07:21,000 --> 00:07:22,433 Que comecem os jogos! 197 00:07:23,800 --> 00:07:25,633 (JOEY RISOS) 198 00:07:26,500 --> 00:07:27,900 Oh, está na hora. 199 00:07:28,100 --> 00:07:29,700 -Para que? 200 00:07:30,067 --> 00:07:32,566 -Ahh... Com licença, senhores. 201 00:07:34,134 --> 00:07:35,567 -Não sei. É a sua chance. 202 00:07:35,600 --> 00:07:36,967 -OK, eu peguei esse. 203 00:07:37,000 --> 00:07:38,334 -Você vai sentir falta. 204 00:07:38,367 --> 00:07:39,700 (eles começam a rir) 205 00:07:40,000 --> 00:07:41,600 -Acho que serão três anos de ciência, 206 00:07:41,633 --> 00:07:42,400 e depois remédios. 207 00:07:42,433 --> 00:07:44,233 E quando eu terminar todo o meu estágio, 208 00:07:44,266 --> 00:07:46,366 serão cerca de oito anos. 209 00:07:46,733 --> 00:07:48,433 -Você é tão sortudo. 210 00:07:48,466 --> 00:07:50,166 -Oi. 211 00:07:50,200 --> 00:07:52,201 -Você sabe exatamente o que você vai fazer. 212 00:07:52,234 --> 00:07:54,067 -Ah, Caitlin? Podemos falar por um minuto? 213 00:07:54,101 --> 00:07:55,599 -Sim, claro. 214 00:07:55,633 --> 00:07:57,067 -Em privado? 215 00:07:57,100 --> 00:07:58,734 -Claro. -Com licença. 216 00:07:58,767 --> 00:08:00,034 -Até mais. 217 00:08:00,067 --> 00:08:01,000 -Falo com você mais tarde, Nancy. 218 00:08:01,034 --> 00:08:02,366 -Sim, tchau. 219 00:08:02,633 --> 00:08:03,700 -Nancy. Adivinha? 220 00:08:03,733 --> 00:08:05,633 (BATA NA PORTA) 221 00:08:07,133 --> 00:08:10,466 -Ok, não tem ninguém aqui... 222 00:08:10,500 --> 00:08:12,666 Está vazio. 223 00:08:15,733 --> 00:08:18,167 -Então? 224 00:08:18,401 --> 00:08:20,500 -Você sabe que horas são? 225 00:08:21,233 --> 00:08:23,134 -Não. 226 00:08:23,167 --> 00:08:26,466 -Já passa da meia-noite. É amanhã. 227 00:08:26,800 --> 00:08:29,133 Você não sabe que dia é hoje? 228 00:08:29,466 --> 00:08:30,767 -O que? 229 00:08:30,800 --> 00:08:33,100 Há três anos? 230 00:08:33,434 --> 00:08:36,266 --Eu não sei. Diga-me. O que? 231 00:08:36,800 --> 00:08:39,566 -Faz três anos hoje... 232 00:08:39,600 --> 00:08:42,300 -Mmmm-hmmm. 233 00:08:42,334 --> 00:08:45,233 -Saímos no nosso primeiro encontro. 234 00:08:45,533 --> 00:08:48,533 -Você se lembra? 235 00:08:50,233 --> 00:08:52,667 -E em homenagem da ocasião, 236 00:08:52,701 --> 00:08:56,433 Eu tenho você meio que presente de formatura... 237 00:08:58,800 --> 00:09:01,266 -Obrigado, Joey. 238 00:09:15,166 --> 00:09:18,933 -É lindo. Eu amo isso. 239 00:09:19,167 --> 00:09:21,200 (risada nervosa) 240 00:09:21,600 --> 00:09:26,299 É, hum... também, uma espécie de anel de noivado. 241 00:09:27,266 --> 00:09:29,667 -Um o quê? 242 00:09:29,701 --> 00:09:34,234 -Um anel de noivado. Você sabe, como casamento? 243 00:09:34,734 --> 00:09:36,700 -Não precisamos nos casar de verdade até 244 00:09:36,733 --> 00:09:38,433 você termina a universidade. 245 00:09:38,467 --> 00:09:40,100 Mas eu estava pensando que talvez você poderia ficar 246 00:09:40,133 --> 00:09:42,300 e ir para a universidade aqui, 247 00:09:42,333 --> 00:09:44,433 dessa forma podemos estar juntos... 248 00:09:47,166 --> 00:09:51,332 -Joey, eu-eu gosto muito de você. 249 00:09:51,599 --> 00:09:53,299 -E eu realmente te amo. 250 00:09:57,500 --> 00:10:01,300 -Mas eu tenho apenas dezoito anos. Eu quero uma carreira. 251 00:10:01,334 --> 00:10:05,633 Eu quero fazer coisas. E veja as coisas... 252 00:10:10,434 --> 00:10:13,633 Eu simplesmente não estou pronto por um compromisso. 253 00:10:20,633 --> 00:10:22,066 -Aqui. 254 00:10:22,100 --> 00:10:23,601 -Não! Não! Fique com ele. 255 00:10:23,634 --> 00:10:27,033 É- ainda é um presente de formatura. 256 00:10:27,533 --> 00:10:28,833 -Tem certeza? 257 00:10:28,867 --> 00:10:30,701 -Sim, olha, a festa é sua, 258 00:10:30,735 --> 00:10:34,099 volte e tenha um bom momento. Eu ficarei bem. 259 00:10:35,166 --> 00:10:36,334 -Você entende? Não é? 260 00:10:36,367 --> 00:10:38,467 -Claro que sim. Só preciso de um minuto. 261 00:10:38,500 --> 00:10:40,366 Estou bem, sério. 262 00:10:40,600 --> 00:10:42,099 -OK. 263 00:10:47,034 --> 00:10:48,500 (Suspiro Profundo) 264 00:10:53,300 --> 00:10:55,666 -Treze... bolso de canto. 265 00:10:57,167 --> 00:10:59,533 OK... talvez não. 266 00:11:01,334 --> 00:11:04,100 Onde você acha que pequeno anão foi? 267 00:11:04,433 --> 00:11:06,734 -Ah, ele provavelmente está lá em cima transando. 268 00:11:06,767 --> 00:11:09,033 -Sim, certo. 269 00:11:13,267 --> 00:11:16,166 -Joey, eu mostrei você é meu anel? 270 00:11:17,400 --> 00:11:19,000 -Isso é muito legal, Alexa. 271 00:11:19,033 --> 00:11:20,100 -Obrigado. 272 00:11:20,134 --> 00:11:21,134 -Parabéns. 273 00:11:21,167 --> 00:11:22,434 -Muito obrigado. 274 00:11:22,467 --> 00:11:24,666 19 de outubro é o grande dia, então Espero ver você lá. 275 00:11:27,467 --> 00:11:28,633 -OK. Quem é o próximo? 276 00:11:28,667 --> 00:11:30,267 Mais uma vez – Joey Jeremiah. 277 00:11:30,300 --> 00:11:32,400 Seus pensamentos sobre a festa até agora? 278 00:11:36,133 --> 00:11:38,166 -Obrigado por compartilhar isso. 279 00:11:42,000 --> 00:11:43,533 -Você vai para casa? 280 00:11:44,767 --> 00:11:46,433 -Sim, por quê? 281 00:11:48,166 --> 00:11:51,166 -Posso pegar uma carona? Moramos bem perto. 282 00:11:52,467 --> 00:11:54,166 -Sim, claro. 283 00:11:54,466 --> 00:11:55,666 -Obrigado! 284 00:11:57,134 --> 00:11:59,234 -Então, onde está o Todd? 285 00:11:59,267 --> 00:12:02,367 -Estamos brigando. Como sempre... 286 00:12:02,400 --> 00:12:04,167 onde está Caitlin? 287 00:12:04,667 --> 00:12:08,133 -Não sei, provavelmente fazendo grandes planos para a universidade. 288 00:12:08,166 --> 00:12:09,468 -Vocês estão se separando? 289 00:12:09,501 --> 00:12:11,266 -Eu não sei o que está acontecendo... 290 00:12:12,434 --> 00:12:13,734 -Todos eles pensam que são esses figurões, 291 00:12:13,767 --> 00:12:14,534 só porque eles "se formaram" 292 00:12:14,567 --> 00:12:17,167 e eles estão "indo indo para a universidade"... 293 00:12:17,201 --> 00:12:19,500 -Conte-me sobre isso. 294 00:12:19,533 --> 00:12:22,366 (CARRO DESLIGA) 295 00:12:25,401 --> 00:12:27,366 (Sons abafados de festa continuam) 296 00:12:29,166 --> 00:12:30,433 -Então... você está trabalhando naquela drogaria 297 00:12:30,467 --> 00:12:31,467 novamente neste verão? 298 00:12:31,500 --> 00:12:32,767 -Sim. O mesmo velho trabalho. 299 00:12:32,800 --> 00:12:34,600 -Ótimo, estaremos vizinhos - 300 00:12:34,634 --> 00:12:37,301 Consegui um emprego no Photomat. Começo amanhã. 301 00:12:37,568 --> 00:12:39,700 -Ah, talvez possamos almoçar algum dia. 302 00:12:39,733 --> 00:12:41,500 -Claro... 303 00:12:46,467 --> 00:12:48,734 bem, olha, foi muito legal da sua parte 304 00:12:48,767 --> 00:12:51,100 para me dar uma carona casa. Obrigado. 305 00:12:51,133 --> 00:12:53,299 -Não tem problema. A qualquer momento. 306 00:12:54,766 --> 00:12:56,299 -Tchau. -Tchau. 307 00:12:56,966 --> 00:12:59,200 -Oh. A porta meio complicado. 308 00:12:59,234 --> 00:13:02,433 Você tem que abri-lo. Aí está. 309 00:13:17,500 --> 00:13:19,266 -Boa noite. 310 00:13:39,167 --> 00:13:41,266 (LEVE RISADA) 311 00:13:57,300 --> 00:14:00,133 -Não acredito que ele perguntou você se casar com ele. 312 00:14:01,034 --> 00:14:03,400 -Acho que magoei os sentimentos dele. 313 00:14:03,434 --> 00:14:06,000 Quero dizer, ele foi embora, ele não disse adeus... 314 00:14:06,033 --> 00:14:07,466 nada. 315 00:14:08,067 --> 00:14:09,467 -Bem, ele te pegou de surpresa. 316 00:14:09,500 --> 00:14:11,066 O que ele esperava? 317 00:14:11,100 --> 00:14:15,033 -Ele estava falando sério. Ele estava falando sério. 318 00:14:20,267 --> 00:14:22,567 -Você sabe... eu não tem que ir embora. 319 00:14:22,600 --> 00:14:24,066 Também fui aceito aqui. 320 00:14:24,100 --> 00:14:26,133 -Espere um minuto... 321 00:14:26,167 --> 00:14:28,834 estamos indo para Carleton, para serem colegas de quarto. 322 00:14:28,867 --> 00:14:31,633 Você faz jornalismo, Eu filmei, lembra? 323 00:14:31,666 --> 00:14:33,300 -Eu sei, mas... 324 00:14:33,333 --> 00:14:35,566 é mais barato ficar em casa, de qualquer maneira. 325 00:14:36,599 --> 00:14:38,100 -Olha... 326 00:14:38,133 --> 00:14:40,600 Eu sei que você gosta muito do Joey. 327 00:14:41,067 --> 00:14:44,634 Talvez você até o ame, mas... 328 00:14:44,667 --> 00:14:47,566 você está pronto para dizer sim para o resto da sua vida? 329 00:14:48,600 --> 00:14:52,166 -Não. Ainda não. 330 00:14:53,300 --> 00:14:56,166 -Se ele realmente te ama, ele vai entender. 331 00:14:59,733 --> 00:15:01,800 -Sim... você está certo. 332 00:15:02,000 --> 00:15:04,566 Acho que é melhor dar ele devolve o anel. 333 00:15:04,967 --> 00:15:07,034 Vou vê-lo a caminho do trabalho. 334 00:15:07,067 --> 00:15:10,100 -Ótimo... ótimo. 335 00:15:10,434 --> 00:15:12,700 Olhe para essa bagunça, eu nunca estou vou limpar isso 336 00:15:12,733 --> 00:15:14,666 antes que meus pais cheguem em casa. 337 00:15:16,400 --> 00:15:19,467 -Ei, Luce! Onde está o aspirador? 338 00:15:19,501 --> 00:15:21,566 Ainda há um uma bagunça muito grande por dentro. 339 00:15:22,234 --> 00:15:24,566 -Vamos. Eu vou te mostrar onde está. 340 00:15:26,033 --> 00:15:27,067 -Você sabe... 341 00:15:27,100 --> 00:15:28,833 Eu peguei a cozinha limpo... principalmente. 342 00:15:28,867 --> 00:15:30,834 Bronco, seu garanhão delicioso! 343 00:15:30,867 --> 00:15:32,400 Você é tudo garota poderia querer-- 344 00:15:32,433 --> 00:15:35,166 em uma pessoa de limpeza. (eles riem) 345 00:15:36,799 --> 00:15:38,366 (SINO DO ANEL DO BONDE) 346 00:16:04,499 --> 00:16:05,466 -Tessa? 347 00:16:05,499 --> 00:16:06,500 -Oi! 348 00:16:06,533 --> 00:16:07,367 -Oi! Como vai? 349 00:16:07,400 --> 00:16:09,334 -Esqueci que você trabalhava aqui. 350 00:16:09,367 --> 00:16:11,500 Quer dizer, é claro que eu sabia, mas esqueci. 351 00:16:11,533 --> 00:16:13,400 -Certo. (RISOS) 352 00:16:13,433 --> 00:16:17,067 -Então, hum, obrigado novamente para o passeio. 353 00:16:17,401 --> 00:16:20,366 -Ah, não foi problema. A qualquer momento. 354 00:16:22,501 --> 00:16:27,433 -Eu estava pensando-- você faria - 355 00:16:27,767 --> 00:16:30,566 talvez gostaria de sair algum dia? 356 00:16:32,167 --> 00:16:34,601 -Hum... eu não estou certeza sobre isso. 357 00:16:34,634 --> 00:16:36,300 -Olha... se não quiser, eu vou entender. 358 00:16:36,334 --> 00:16:38,166 Eu não estou tentando forçar você gosta de qualquer coisa... 359 00:16:38,200 --> 00:16:41,533 -Não, não, é só isso, hum... 360 00:16:46,200 --> 00:16:48,267 sim, claro, por que não. 361 00:16:48,300 --> 00:16:51,566 Você quer pegar um filme esta noite? 362 00:16:51,600 --> 00:16:52,600 -Essa noite? -Sim. 363 00:16:52,633 --> 00:16:53,734 -Claro. 364 00:16:53,767 --> 00:16:55,267 -OK, ah, ah 365 00:16:55,300 --> 00:16:57,800 Eu tenho que ajudar Wheels mova o carro dele, mas, ah... 366 00:16:57,834 --> 00:16:59,600 Eu poderia pegar você por volta das sete. 367 00:16:59,633 --> 00:17:00,766 -Parece bom. 368 00:17:00,800 --> 00:17:02,633 -OK.-Vou te dar meu número. 369 00:17:04,434 --> 00:17:07,299 -Assim se os planos mudarem você pode me ligar. 370 00:17:08,566 --> 00:17:09,867 -Tudo bem. 371 00:17:09,900 --> 00:17:11,800 -Bem, olhe... é melhor eu volte ao trabalho. 372 00:17:11,833 --> 00:17:13,833 Meus dez minutos estão quase no fim. 373 00:17:13,867 --> 00:17:15,267 -OK, então vou ver você esta noite. 374 00:17:15,300 --> 00:17:16,334 -Vejo você hoje à noite. 375 00:17:16,367 --> 00:17:18,166 -Tudo bem, tchau. -Bye Bye. 376 00:17:22,599 --> 00:17:24,466 -Sei que você está chateado. 377 00:17:24,933 --> 00:17:27,066 ... ah, não, estou bem. 378 00:17:27,100 --> 00:17:29,266 -Eu conheço você, Joey. 379 00:17:30,200 --> 00:17:33,399 -Só quero dizer que sinto muito. 380 00:17:33,699 --> 00:17:35,733 Você me pegou de surpresa. 381 00:17:36,100 --> 00:17:38,367 As coisas estão muito confusas para mim agora. 382 00:17:38,400 --> 00:17:40,833 Quer dizer, eu tenho que tomar cada decisão 383 00:17:40,866 --> 00:17:42,234 sobre o resto da minha vida... 384 00:17:42,267 --> 00:17:43,400 -Caitlin, acalme-se. 385 00:17:43,434 --> 00:17:45,566 Mas eu ainda gosto muito de você. 386 00:17:45,800 --> 00:17:47,267 E eu quero continuar vendo você. 387 00:17:47,300 --> 00:17:49,232 Eu simplesmente não consigo prometa qualquer coisa... 388 00:17:49,599 --> 00:17:50,534 -Olhe para você mesmo... 389 00:17:50,567 --> 00:17:52,499 você está, você está se amarrando em nós novamente. 390 00:17:52,532 --> 00:17:54,133 Relaxar. 391 00:17:57,332 --> 00:17:58,600 -Aqui. 392 00:17:58,900 --> 00:18:00,834 -Não, não, eu-eu te disse, 393 00:18:00,867 --> 00:18:03,133 ainda é um presente de formatura. 394 00:18:04,499 --> 00:18:06,266 Pegue. 395 00:18:08,333 --> 00:18:11,266 -OK. Eu vou usá-lo minha mão direita. 396 00:18:11,566 --> 00:18:12,666 -OK. 397 00:18:17,633 --> 00:18:19,166 -Então... voltou ao normal? 398 00:18:20,400 --> 00:18:22,500 Humm... claro. 399 00:18:29,166 --> 00:18:31,566 -Eu tenho que ir trabalhar. Mas eu te ligo. 400 00:18:31,600 --> 00:18:33,066 -OK. -OK? 401 00:18:33,100 --> 00:18:34,367 -Divirta-se no trabalho. 402 00:18:34,400 --> 00:18:36,033 -Sim, certo. 403 00:18:53,334 --> 00:18:56,266 -Cuidado, senhoras-- aqui vou eu. 404 00:19:03,533 --> 00:19:06,400 (ASSOBITA UMA MÚSICA) 405 00:19:08,234 --> 00:19:10,434 (CONVERSA À BEIRA DA PISCINA) 406 00:19:10,467 --> 00:19:12,566 -Como está a água? -Ah, quentinho. 407 00:19:14,533 --> 00:19:16,433 -Olá, senhoras. 408 00:19:18,800 --> 00:19:21,467 (SOPROS DE Apito) 409 00:19:22,034 --> 00:19:25,567 -Não, está tudo bem, eu sei nadar... 410 00:19:25,600 --> 00:19:27,266 Sou salva-vidas. 411 00:19:35,166 --> 00:19:38,033 -Então? O que você acha? 412 00:19:39,201 --> 00:19:42,133 -Bem, é, hum, tem caráter. 413 00:19:44,033 --> 00:19:45,500 Eu direi isso. 414 00:19:45,534 --> 00:19:47,700 -Eu-eu sei que ela não parece muito agora. 415 00:19:47,733 --> 00:19:49,500 Mas posso consertar isso. 416 00:19:50,534 --> 00:19:54,533 Esta é a minha liberdade, cara. Meu futuro! 417 00:19:55,100 --> 00:19:56,433 -Isso é ótimo, mas você acha 418 00:19:56,467 --> 00:19:58,034 isso vai dar certo em todo o país? 419 00:19:58,067 --> 00:19:59,434 -Oh sim. 420 00:19:59,467 --> 00:20:01,601 Tudo o que precisa é de um novo bateria e uma pintura. 421 00:20:01,634 --> 00:20:05,267 Em setembro, ela está tomando eu para Calgary e Karen. 422 00:20:05,300 --> 00:20:07,734 Um novo começo. Não mais viver com 423 00:20:07,767 --> 00:20:09,566 meus avós. 424 00:20:11,133 --> 00:20:12,467 -Escute, cara-- poderia vamos apressar isso? 425 00:20:12,500 --> 00:20:13,667 Eu tenho um encontro. 426 00:20:13,700 --> 00:20:15,167 -Sim, sem problemas. 427 00:20:15,634 --> 00:20:18,134 Achei que Caitlin estava trabalhando esta noite. 428 00:20:18,167 --> 00:20:21,633 -Ela é. Eu estou saindo com, hum, Tessa Campanelli. 429 00:20:22,766 --> 00:20:24,533 -O que? 430 00:20:24,834 --> 00:20:26,700 -Ela me convidou para sair. Eu não perguntei a ela. 431 00:20:26,733 --> 00:20:29,334 Além disso, ela é muito fofa. 432 00:20:29,367 --> 00:20:31,466 -Mas ah, pensei que você fosse louco por Caitlin. 433 00:20:31,499 --> 00:20:32,501 -Eu sou. 434 00:20:32,534 --> 00:20:35,301 Olha, isso é apenas um encontro, cara, não é grande coisa. 435 00:20:35,334 --> 00:20:37,334 Saímos, vemos um filme, um pouco de pizza, 436 00:20:37,367 --> 00:20:39,500 Eu a levo para casa, acabou. 437 00:20:40,334 --> 00:20:44,199 -Sua vida, cara. Agora vamos com calma, ok? 438 00:20:44,566 --> 00:20:46,767 -OK -Muito lento. 439 00:20:46,800 --> 00:20:50,366 (LIGA O MOTOR) 440 00:20:50,566 --> 00:20:51,900 -Diga-me quando ir. 441 00:20:52,033 --> 00:20:53,433 -OK! 442 00:20:53,833 --> 00:20:56,766 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 443 00:20:56,800 --> 00:20:59,333 (FENDER BATIDO NO CHÃO)O 444 00:20:59,367 --> 00:21:00,734 --O que-? 445 00:21:00,767 --> 00:21:02,167 (JOEY RISOS) 446 00:21:02,200 --> 00:21:05,133 -Isso não é engraçado, Joey. 447 00:21:05,666 --> 00:21:08,201 -Bateria, pintura... 448 00:21:08,234 --> 00:21:10,166 e um novo pára-choque ... 449 00:21:10,666 --> 00:21:11,733 -Está tudo bem, eu posso consertar. 450 00:21:11,767 --> 00:21:13,400 -Espere! Meu carro está nos deixando! 451 00:21:14,800 --> 00:21:17,433 -OK, isso é para você. Isso é para você. 452 00:21:17,467 --> 00:21:21,433 E isso é para você. Desfrute de sua refeição. 453 00:21:21,867 --> 00:21:23,300 -Isso não é meu. 454 00:21:23,333 --> 00:21:26,233 -Isso é seu? -Isso é seu. 455 00:21:27,500 --> 00:21:28,734 -Como tá indo? 456 00:21:28,767 --> 00:21:30,000 -Uhhh, eu não faria isso estar fazendo isso 457 00:21:30,033 --> 00:21:32,167 se não fosse pelo dinheiro. 458 00:21:32,201 --> 00:21:33,334 -Tem certeza que você não quer? 459 00:21:33,367 --> 00:21:36,266 -Não, vá em frente. Estou cheio. 460 00:21:37,600 --> 00:21:39,166 -Se você insiste! 461 00:21:40,467 --> 00:21:43,000 -Então... hum, isso foi um filme bem engraçado. 462 00:21:43,033 --> 00:21:44,533 -Foi um ótimo filme. 463 00:21:44,566 --> 00:21:49,133 (RISOS) O quê? 464 00:21:49,167 --> 00:21:52,000 -Estava pensando no cena onde o cara 465 00:21:52,033 --> 00:21:53,433 perdeu todas as suas roupas. 466 00:21:53,467 --> 00:21:54,267 (eles riem) 467 00:21:54,300 --> 00:21:56,200 -Isso foi hilário. E a briga de comida? 468 00:21:56,234 --> 00:22:00,400 (RISOS) Isso foi ótimo. 469 00:22:00,434 --> 00:22:03,133 Por que a vida não pode ser como isso, sabe? 470 00:22:03,166 --> 00:22:06,299 Por que tudo tem ser tão sério? 471 00:22:08,700 --> 00:22:11,166 -Então, hum... 472 00:22:11,767 --> 00:22:15,166 Não preciso estar em casa por mais uma hora e meia. 473 00:22:15,700 --> 00:22:18,400 Então, o que você quer fazer? 474 00:22:18,867 --> 00:22:21,299 -Eu não sei. O que você quer fazer? 475 00:22:25,200 --> 00:22:28,166 ♪ (MÚSICA ROCK) ♪ 476 00:22:52,200 --> 00:22:55,167 -Eu sei, eu sei, eu estava saiu ontem à noite. 477 00:22:55,400 --> 00:22:58,033 -Basta começar a trabalhar, ok? Comece com eles. 478 00:22:59,367 --> 00:23:00,634 -Sinto muito pela minha filha tenho dado a você 479 00:23:00,668 --> 00:23:04,600 tantos problemas. eu vou tente falar com ela. 480 00:23:04,633 --> 00:23:07,033 Obrigado. Tchau. 481 00:23:09,267 --> 00:23:11,367 -Emma jogou outro birra esta manhã 482 00:23:11,400 --> 00:23:13,100 quando a levei para a creche. 483 00:23:13,134 --> 00:23:16,133 Por que eles não conseguiram lidar com isso? Eu lhes pago o suficiente. 484 00:23:16,667 --> 00:23:20,199 -Bem... você não vai perguntar sobre meu encontro com Joey? 485 00:23:20,800 --> 00:23:22,334 -Como foi seu encontro com Joey? 486 00:23:22,367 --> 00:23:25,201 -Nós nos divertimos muito. 487 00:23:25,234 --> 00:23:28,066 Nós nos divertimos muito. Ele me fez rir. 488 00:23:28,533 --> 00:23:32,033 E quando começamos a namorar, bem... 489 00:23:32,700 --> 00:23:34,534 -Tenha cuidado Tessa- 490 00:23:34,568 --> 00:23:36,200 ele e Caitlin têm está se separando 491 00:23:36,234 --> 00:23:38,434 e voltando juntos há anos. 492 00:23:38,467 --> 00:23:41,867 -Olha... ela está indo embora para a universidade no próximo ano. 493 00:23:41,900 --> 00:23:44,533 Ele ainda estará em alta escola-- como eu. 494 00:23:46,966 --> 00:23:47,967 -Ei pessoal! 495 00:23:48,000 --> 00:23:49,333 -Oi, pessoal. 496 00:23:49,366 --> 00:23:50,501 -Oi. 497 00:23:50,534 --> 00:23:52,234 -Spike, estes são do nosso festa de noivado ontem à noite. 498 00:23:52,267 --> 00:23:53,534 Eu quero vê-los como o mais rápido possível. 499 00:23:53,567 --> 00:23:55,367 -Eles devem estar prontos em uma hora. 500 00:23:55,400 --> 00:23:56,368 -Ótimo. Obrigado. 501 00:23:56,401 --> 00:23:58,300 Isso nos dá tempo para confira os padrões da China. 502 00:23:58,333 --> 00:24:00,501 Spike, há tantos escolhas. 503 00:24:00,534 --> 00:24:02,967 -Eu nunca soube conseguir casar dava muito trabalho. 504 00:24:03,300 --> 00:24:06,666 -Muito obrigado. Tenha um bom dia agora. 505 00:24:09,067 --> 00:24:10,667 -Então, ah, você estava dizendo? 506 00:24:10,700 --> 00:24:11,601 -Tudo bem. 507 00:24:11,634 --> 00:24:14,133 Bem, tudo começou como sua data média. 508 00:24:14,166 --> 00:24:16,299 Fomos ao cinema, comemos pizza. 509 00:24:16,332 --> 00:24:17,667 Então... 510 00:24:17,700 --> 00:24:19,367 fomos para a zona. 511 00:24:19,400 --> 00:24:22,099 -Tudo bem! Legal! 512 00:24:24,233 --> 00:24:28,533 -Obrigado. Então, como até onde você chegou? 513 00:24:29,633 --> 00:24:32,067 -Terceira base. 514 00:24:32,100 --> 00:24:34,067 Eu juro, pensei Eu ia chegar em casa. 515 00:24:34,100 --> 00:24:35,834 Eu estava ficando louco... 516 00:24:35,867 --> 00:24:37,534 mas, você sabe, Caitlin ainda é minha garota, 517 00:24:37,567 --> 00:24:40,333 vou sair com ela Quinta-feira. Mas estava quente... 518 00:24:40,367 --> 00:24:43,100 (SINO TOCA) 519 00:24:43,133 --> 00:24:45,299 -Segure esse pensamento! 520 00:24:47,201 --> 00:24:49,299 Definitivamente quente... 521 00:24:55,733 --> 00:24:56,733 --Está tudo bem? 522 00:24:56,766 --> 00:24:58,966 -Sim, ótimo, obrigado. 523 00:24:59,000 --> 00:25:00,533 -Bom, bom. 524 00:25:01,633 --> 00:25:03,034 -Ah! 525 00:25:03,067 --> 00:25:06,100 -Desculpe, meninas. 526 00:25:06,334 --> 00:25:09,600 -Ele é tão fofo... e tão alto. 527 00:25:10,434 --> 00:25:13,366 -Olha as pernas dele! Aposto que ele joga basquete. 528 00:25:17,400 --> 00:25:20,533 .. -Ei! Ei! Ei! Não correndo, ok? 529 00:25:21,567 --> 00:25:24,233 -Ele falou comigo! Ele falou comigo! 530 00:25:25,267 --> 00:25:27,234 -Bem, eu sei que estou vou levar 531 00:25:27,267 --> 00:25:29,167 uma questão ambiental e uma curso de estudos para mulheres. 532 00:25:29,200 --> 00:25:30,800 Eu quero assumir a política ciência também, mas... 533 00:25:30,833 --> 00:25:33,034 então eu teria que abandone o jornalismo. 534 00:25:33,067 --> 00:25:35,066 Não sei. 535 00:25:35,634 --> 00:25:42,133 -Bem... você poderia tirar um ano de folga e pensar sobre isso. 536 00:25:42,166 --> 00:25:44,000 -Sim, mas então por que eu estudei tanto 537 00:25:44,033 --> 00:25:46,566 se formar este ano? 538 00:25:47,666 --> 00:25:49,534 -Certo. 539 00:25:49,567 --> 00:25:52,134 Olha, pare de se preocupar com isso e me dê um beijo. 540 00:25:52,167 --> 00:25:54,133 (ELA RI) 541 00:26:06,532 --> 00:26:07,900 -Joey! 542 00:26:07,933 --> 00:26:09,267 Vamos. 543 00:26:09,301 --> 00:26:11,666 -Eu só não acho que seja boa ideia. 544 00:26:16,633 --> 00:26:18,299 (EXPIRA PROFUNDA) 545 00:26:19,267 --> 00:26:21,533 -Você não confia em mim? 546 00:26:23,200 --> 00:26:25,167 -Claro que confio em você. 547 00:26:25,200 --> 00:26:27,334 -Bem, então por que não podemos fazer o que nós dois queremos? 548 00:26:27,367 --> 00:26:30,367 -Porque... não é você. 549 00:26:30,400 --> 00:26:33,566 Eu simplesmente não acho que estou pronto. 550 00:26:36,400 --> 00:26:38,366 -Boa noite. -Boa noite. 551 00:26:53,767 --> 00:26:59,099 -Caitlin. Quando pode Eu vejo você de novo? 552 00:26:59,934 --> 00:27:03,499 -Estou trabalhando em turnos noturnos e fins de semana. 553 00:27:03,933 --> 00:27:06,500 -Ah, ótimo. Estou trabalhando dias. 554 00:27:06,533 --> 00:27:09,134 -Olha... tenho certeza o verão continua, 555 00:27:09,167 --> 00:27:11,400 vamos pegar o nosso horários em sincronia. 556 00:27:14,433 --> 00:27:16,233 Boa noite. 557 00:27:22,533 --> 00:27:25,099 (CÃO LATINDO) 558 00:27:33,033 --> 00:27:34,366 (LANÇADA DO CARRO e EXPLOSÃO DO RÁDIO) 559 00:27:57,933 --> 00:27:59,567 -Oi mãe. 560 00:27:59,867 --> 00:28:02,366 -Oi, querido. Como foi o filme? 561 00:28:02,733 --> 00:28:04,433 -Tedioso. 562 00:28:06,700 --> 00:28:08,533 (O TELEFONE TOCA) 563 00:28:10,300 --> 00:28:14,133 -Olá?... Sim, ele é. 564 00:28:15,033 --> 00:28:17,433 Quem é esse, por favor?... 565 00:28:19,366 --> 00:28:21,033 Tessa? 566 00:28:21,634 --> 00:28:24,166 -Hum... Vou subir, ok, mãe? 567 00:28:31,500 --> 00:28:34,633 Eu entendi, mãe. 568 00:28:34,666 --> 00:28:38,200 Olá, Tessa. 569 00:28:38,234 --> 00:28:41,033 -Oi. Hum, eu só ligou para dizer oi, 570 00:28:41,066 --> 00:28:43,467 e, para ver como você está. 571 00:28:43,800 --> 00:28:45,134 -Bem, estou bem. Como vai você? 572 00:28:45,167 --> 00:28:47,433 -Multar! Tudo bem... 573 00:28:50,367 --> 00:28:53,299 -Você gostaria de sair algum dia? 574 00:28:54,532 --> 00:28:56,734 -Quando? 575 00:28:56,767 --> 00:28:59,166 -Tipo, sábado? 576 00:28:59,767 --> 00:29:01,633 Sábado está bom. 577 00:29:01,666 --> 00:29:02,800 -Bem, bom. 578 00:29:02,834 --> 00:29:04,767 Porque meus pais estão saindo. 579 00:29:04,800 --> 00:29:06,000 Talvez se você quiser para vir, 580 00:29:06,033 --> 00:29:07,566 Posso preparar o jantar para nós. 581 00:29:07,600 --> 00:29:09,433 Sou um ótimo cozinheiro. 582 00:29:11,466 --> 00:29:13,067 Olá? 583 00:29:13,634 --> 00:29:18,000 -Hum... claro. Por que não? Parece divertido. 584 00:29:18,334 --> 00:29:20,633 -Bem, ótimo então! Vejo você então. 585 00:29:20,667 --> 00:29:25,066 -OK, tchau. -Bye Bye. 586 00:29:25,100 --> 00:29:27,366 ♪ Tentação! ♪ 587 00:29:27,399 --> 00:29:29,167 -Sim!! 588 00:29:29,201 --> 00:29:31,533 ♪ Ohhh, obsessão cegante... ♪ 589 00:29:31,567 --> 00:29:32,566 ♪ Tentação! ♪ 590 00:29:48,167 --> 00:29:49,433 (TOCA A CAMPAINHA) 591 00:29:53,000 --> 00:29:54,567 -Oi. -Oi. 592 00:29:54,834 --> 00:29:56,133 Estes são para você. 593 00:29:56,166 --> 00:29:59,000 -Obrigado! Que fofo! 594 00:29:59,434 --> 00:30:01,433 Entre. O jantar está quase pronto. 595 00:30:02,633 --> 00:30:04,433 Uau. Lugar legal. 596 00:30:05,700 --> 00:30:06,733 -Para você? 597 00:30:06,766 --> 00:30:08,133 -Cheeseburguer, por favor. 598 00:30:08,166 --> 00:30:10,267 -Um cheeseburguer, ok. 599 00:30:10,300 --> 00:30:11,734 - Salada temperada com Molho francês. 600 00:30:11,767 --> 00:30:13,400 - Salada temperada com Molho francês. 601 00:30:13,433 --> 00:30:15,500 -Hum, você poderia fazer isso Mil Ilhas? 602 00:30:15,533 --> 00:30:16,766 -OK. Em vez de francês-- 603 00:30:16,800 --> 00:30:18,266 Mil Ilhas. 604 00:30:18,533 --> 00:30:19,600 -Umm, o mesmo para mim. 605 00:30:19,633 --> 00:30:21,100 -Duas saladas. 606 00:30:21,133 --> 00:30:22,533 -Umm... cheeseburger. 607 00:30:22,567 --> 00:30:24,034 -Ah, ok, ah- 608 00:30:24,067 --> 00:30:25,499 -Sem cebola. 609 00:30:25,900 --> 00:30:28,534 -Dois cheeseburgers, sem cebola. 610 00:30:28,768 --> 00:30:31,334 -Ah, senhorita? Eu poderia ter dois copos de leite, por favor? 611 00:30:31,367 --> 00:30:33,267 -Claro. Dois copos de leite, chegando. 612 00:30:33,300 --> 00:30:35,000 -Podemos pegar um pouco café, por favor? 613 00:30:35,033 --> 00:30:36,134 -Sim. 614 00:30:36,167 --> 00:30:37,367 -Podemos pegar um pouco cardápios, por favor? 615 00:30:37,401 --> 00:30:39,200 -Claro, já vou com você. 616 00:30:39,300 --> 00:30:40,466 -Como vai, querido? 617 00:30:40,499 --> 00:30:43,033 -Ótimo. 618 00:30:45,900 --> 00:30:48,400 -Ah, Tessa, isso deveria pot estar fazendo isso? 619 00:30:49,067 --> 00:30:51,099 -Oh sim. 620 00:30:52,301 --> 00:30:54,000 Você poderia simplesmente pegar eu o escorredor? 621 00:30:54,033 --> 00:30:55,967 -Cadê? -Bem ali. 622 00:30:56,000 --> 00:30:57,299 -Oh, OK. 623 00:30:59,534 --> 00:31:02,366 -Tenha cuidado - a panela pode estar um pouco quente. 624 00:31:05,534 --> 00:31:09,266 -Ah... alguma coisa está queimando, Tessa. 625 00:31:09,767 --> 00:31:13,200 -Haaaaa! Oh não! 626 00:31:13,234 --> 00:31:15,299 O pão de alho! 627 00:31:24,134 --> 00:31:26,467 (BIPS DE ALARME DE INCÊNDIO) 628 00:31:26,801 --> 00:31:29,400 -Ah! É o alarme de incêndio! Pegue uma cadeira! 629 00:31:29,434 --> 00:31:31,566 -Para quê?-Ali. Rapidamente. eu vou te mostrar. 630 00:31:33,066 --> 00:31:35,133 -Rápido. Levante-se. 631 00:31:35,700 --> 00:31:36,633 Agora acerte. 632 00:31:36,666 --> 00:31:37,733 Acertou? 633 00:31:37,766 --> 00:31:39,000 -Não. Do outro lado. 634 00:31:39,033 --> 00:31:40,900 -OK, entendi.-Pare! 635 00:31:41,067 --> 00:31:42,633 (ALARME PARA) 636 00:31:42,666 --> 00:31:44,666 (O ALARME PARA e INICIA) 637 00:31:45,633 --> 00:31:47,266 -Ah... 638 00:31:49,300 --> 00:31:51,600 Eu realmente sou um bom cozinheiro. 639 00:31:51,633 --> 00:31:53,733 -Claro que está. 640 00:31:53,767 --> 00:31:55,334 Então, você quer pedir pizza? 641 00:31:55,367 --> 00:31:57,367 Poderíamos pedir-lhes para queimá-lo. 642 00:31:57,400 --> 00:31:58,467 Aqui. Pegue isso! 643 00:31:58,501 --> 00:32:00,033 -Para que foi isso? -E isso! 644 00:32:00,067 --> 00:32:02,500 -Parar! Ah, eu vou pegar você. 645 00:32:02,767 --> 00:32:06,567 -Tome isso! 646 00:32:06,600 --> 00:32:08,533 -Luta de comida! -Pare com isso! 647 00:32:08,967 --> 00:32:11,266 -Aqui, coma uma salada! Volte aqui! 648 00:32:12,499 --> 00:32:13,499 -Espere. 649 00:32:13,532 --> 00:32:14,633 OK. 650 00:32:22,334 --> 00:32:28,200 ♪ Esses desejos do luar me assombra... ♪ 651 00:32:28,234 --> 00:32:31,700 ♪ Eles me querem, eles me querem... ♪ 652 00:32:32,167 --> 00:32:38,033 ♪ Esses desejos do luar me assombram... ♪ 653 00:32:38,067 --> 00:32:41,400 ♪ Eles estão enviando, eles estão enviando ♪ 654 00:32:42,466 --> 00:32:44,533 -Espere. 655 00:32:45,267 --> 00:32:47,667 (ELE suspira) Ok. 656 00:32:47,700 --> 00:32:50,433 --Não! Você trouxe? 657 00:32:51,499 --> 00:32:53,000 -O que? 658 00:32:53,033 --> 00:32:57,099 --Você sabe-- proteção. 659 00:33:01,167 --> 00:33:03,400 -Você quer dizer preservativos?? -Mmmm-hmmm. 660 00:33:05,234 --> 00:33:09,233 -Hum... sim, eles são... eles são hum... 661 00:33:16,600 --> 00:33:21,033 ♪ Esses desejos do luar me assombra... ♪ 662 00:33:21,066 --> 00:33:24,066 ♪ Eles me querem, eles me querem... ♪ 663 00:33:24,500 --> 00:33:27,533 ♪ Esses desejos do luar me assombram... ♪ 664 00:33:38,633 --> 00:33:40,133 -Oi. 665 00:33:41,000 --> 00:33:42,366 -Oi! 666 00:33:43,100 --> 00:33:45,299 -Vocês oferecem aulas de natação aqui? 667 00:33:45,767 --> 00:33:47,833 -Ah, sim... 668 00:33:47,866 --> 00:33:52,533 Na verdade, hein, eu ensino eles eu mesmo. 669 00:33:53,433 --> 00:33:54,566 -Oh sério? 670 00:33:54,599 --> 00:33:56,233 -Sim. 671 00:33:57,167 --> 00:33:59,067 -Mamãe, mamãe! 672 00:33:59,100 --> 00:34:00,134 -Sim querido? O que é? 673 00:34:00,167 --> 00:34:01,433 -Estou nadando! 674 00:34:01,466 --> 00:34:02,534 -Oh! 675 00:34:02,567 --> 00:34:04,566 E esse homem vai ser dando aulas de natação para você... 676 00:34:04,600 --> 00:34:06,233 todo o verão. 677 00:34:11,400 --> 00:34:15,367 (GEMIDOS) Isso é tão deprimente. 678 00:34:16,034 --> 00:34:18,167 Durante todo o dia estou rodeado de mulheres seminuas. 679 00:34:18,201 --> 00:34:21,734 Mas todos eles têm namorados, ou eles são casados... 680 00:34:21,767 --> 00:34:23,367 e ninguém está nem aí tentou se afogar. 681 00:34:23,401 --> 00:34:25,166 Você acha que eu vou já fez sexo? 682 00:34:25,200 --> 00:34:28,633 -Claro. Quando você for mais velho. 683 00:34:30,600 --> 00:34:32,266 Noventa e cinco, talvez. 684 00:34:33,000 --> 00:34:35,100 -Obrigado. Agradecer você muito! 685 00:34:35,134 --> 00:34:36,566 -No problem. 686 00:34:36,600 --> 00:34:39,466 -Ei pessoal! 687 00:34:39,499 --> 00:34:41,067 -Ei! 688 00:34:41,100 --> 00:34:42,299 -Ei, o carro parece bom. 689 00:34:42,332 --> 00:34:43,334 -Obrigado. 690 00:34:43,367 --> 00:34:44,699 -E aqui está ele, senhoras e senhores - 691 00:34:44,733 --> 00:34:46,633 virgem número dois! 692 00:34:47,666 --> 00:34:49,000 (som da campainha) 693 00:34:49,033 --> 00:34:52,166 -Baahp! Errado! Eu te disse. 694 00:34:52,833 --> 00:34:55,099 Você está sozinho, amigo. 695 00:34:56,067 --> 00:34:58,066 Eu consegui! Eu fiz isso ontem à noite. 696 00:34:58,100 --> 00:34:59,566 -Você e Caitlin?? 697 00:35:00,067 --> 00:35:02,234 -Não, Caitlin não. 698 00:35:02,267 --> 00:35:04,900 -Bem, então quem - Madonna? 699 00:35:04,933 --> 00:35:06,000 -Tessa? 700 00:35:06,033 --> 00:35:08,067 -Sim. -Sim! 701 00:35:08,100 --> 00:35:11,834 -Tessa? Tessa Campanelli?? 702 00:35:11,867 --> 00:35:13,500 -Ei, cara! Nós éramos só brincando! 703 00:35:13,534 --> 00:35:16,700 Ela se empolgou. Quem poderia culpá-la? 704 00:35:16,733 --> 00:35:17,734 -Bem vindo ao clube! 705 00:35:17,767 --> 00:35:19,834 -Ah, obrigado. 706 00:35:19,867 --> 00:35:22,167 -Espere, espere! O que aconteceu para Caitlin? 707 00:35:22,200 --> 00:35:24,733 -Nada. Ela é ainda é minha mulher. 708 00:35:24,767 --> 00:35:26,933 -Então você faz sexo com a Tessa?? 709 00:35:27,367 --> 00:35:30,200 -Tudo bem. Caitlin pode demorar 710 00:35:30,233 --> 00:35:33,266 e espere pelo momento certo. 711 00:35:33,633 --> 00:35:36,433 Enquanto isso, eu transo! 712 00:35:38,501 --> 00:35:41,567 -Eu não queria vá tão rápido. 713 00:35:41,867 --> 00:35:44,067 Espero que ele não acho que sou fácil. 714 00:35:44,100 --> 00:35:47,234 -Com licença. Se você está fácil, ele é fácil. 715 00:35:47,267 --> 00:35:49,267 -Nós só temos isso muito divertido juntos. 716 00:35:49,300 --> 00:35:50,468 -Acho que ele e Caitlin 717 00:35:50,501 --> 00:35:52,333 realmente quebrou desta vez. 718 00:35:52,367 --> 00:35:53,700 -Obviamente! 719 00:35:54,500 --> 00:35:57,134 -Olha... Joey e eu vamos voltar 720 00:35:57,167 --> 00:35:58,700 para o ensino médio próximo ano, certo? 721 00:35:58,733 --> 00:36:00,299 -Uh-huh. 722 00:36:00,967 --> 00:36:04,166 -Vou voltar como namorada do Joey. 723 00:36:05,701 --> 00:36:08,299 ♪ ("Difícil de amar" por Harem Scarem) ♪ 724 00:36:09,000 --> 00:36:12,433 -Joey... volte! Eu vou te pegar! Não pare! 725 00:36:13,633 --> 00:36:15,633 -Tome isso! -Venha aqui. 726 00:36:15,900 --> 00:36:18,266 -Venha aqui. 727 00:36:28,334 --> 00:36:31,000 -OK, uma salada para você. Uma salada para você. 728 00:36:31,033 --> 00:36:32,533 Desfrute de sua refeição. 729 00:36:32,633 --> 00:36:33,633 -Perder? Com licença, senhorita. 730 00:36:33,666 --> 00:36:34,967 -Já vou com você. 731 00:36:35,267 --> 00:36:38,600 -Estamos prontos para fazer o pedido. -Estamos muito ocupados. 732 00:36:39,167 --> 00:36:43,433 ♪ Você chega tão perto, mas nunca fica. ♪ 733 00:36:46,667 --> 00:36:51,033 ♪ Você pega meu coração e então você vai embora ♪ 734 00:36:55,433 --> 00:37:00,100 ♪ Você é difícil de amar, mas é difícil deixar você ir ♪ 735 00:37:00,133 --> 00:37:02,667 (Eles riem e conversam) 736 00:37:02,701 --> 00:37:06,566 ♪ Preciso de você agora, mas estou com medo de avisar você ♪ 737 00:37:09,367 --> 00:37:12,666 ♪ É difícil amar, e eu nunca entendo ♪ 738 00:37:16,701 --> 00:37:20,566 ♪ Oh, desliza direito através de sua mão. ♪ 739 00:37:22,201 --> 00:37:24,267 (LUTAS DE MOTOR) 740 00:37:24,300 --> 00:37:27,099 -Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos... 741 00:37:29,000 --> 00:37:31,166 (SPUTERS DO MOTOR) 742 00:37:32,534 --> 00:37:34,600 -Eu sei que deveríamos ficar juntos esta noite. 743 00:37:34,634 --> 00:37:37,800 Mas uma das garçonetes precisa de uma folga, 744 00:37:38,134 --> 00:37:40,733 e quero dizer, eu realmente poderia use o dinheiro extra... 745 00:37:40,966 --> 00:37:41,967 -Caitlin, não preocupe-se com isso. 746 00:37:42,000 --> 00:37:44,367 Nós podemos, ah, podemos ir sair outra hora. 747 00:37:44,400 --> 00:37:46,100 -Obrigado. Você é tão compreensivo. 748 00:37:46,133 --> 00:37:47,700 -Ei, olha, não tem problema. 749 00:37:47,733 --> 00:37:50,499 -OK, muito obrigado. Bye Bye. 750 00:37:50,533 --> 00:37:51,433 -Tchau. 751 00:37:54,368 --> 00:37:58,533 ♪ Eu preciso saber se nós pode fazer isso durar ♪ 752 00:38:03,201 --> 00:38:04,400 -São meus pais. 753 00:38:04,433 --> 00:38:07,933 -O que? O que são eles indo para casa tão cedo? 754 00:38:08,033 --> 00:38:09,067 -Não sei. 755 00:38:09,100 --> 00:38:10,700 -Pegue minha camisa! Pegue minha camisa! 756 00:38:10,733 --> 00:38:18,034 -Se apresse! -Pegue minha camisa! 757 00:38:18,067 --> 00:38:19,299 Dê-me o chapéu! 758 00:38:28,033 --> 00:38:29,467 -Oi mãe. -Oi Tessa. 759 00:38:29,900 --> 00:38:31,033 -Como foi sua noite? 760 00:38:31,066 --> 00:38:32,366 -Multar. Como foi o seu? 761 00:38:33,533 --> 00:38:36,534 ♪ Não posso fingir que não quero você agora ♪ 762 00:38:36,567 --> 00:38:38,433 ♪ Cada toque vai embora sua marca em mim ♪ 763 00:38:40,167 --> 00:38:42,567 ♪ Pequenas coisas parecem para me assombrar agora ♪ 764 00:38:42,600 --> 00:38:46,500 ♪ Não acredito que você torne-se parte de mim ♪ 765 00:38:48,600 --> 00:38:50,467 -Você gosta de sexo? 766 00:38:50,967 --> 00:38:53,266 -De onde veio isso? 767 00:38:53,667 --> 00:38:57,266 -Eu estive pensando... sobre Joey e eu. 768 00:38:58,067 --> 00:38:59,433 Acho que estou pronto. 769 00:39:00,300 --> 00:39:02,200 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 770 00:39:02,233 --> 00:39:03,600 -Caitlin! Volte aqui. 771 00:39:03,766 --> 00:39:06,400 Eu vou pegar você! Caitlin! 772 00:39:07,500 --> 00:39:10,299 Parar! Te peguei! 773 00:39:15,034 --> 00:39:16,367 (eles riem) 774 00:39:16,934 --> 00:39:21,033 ♪ Você é difícil de amar, Mas é difícil deixar você ir ♪ 775 00:39:23,866 --> 00:39:25,267 -Pegue o pacote. -Sim. 776 00:39:25,301 --> 00:39:27,767 -Abra devagar para você não rasga. 777 00:39:28,000 --> 00:39:30,366 Certifique-se de que o preservativo não está rasgado. 778 00:39:31,267 --> 00:39:33,401 Coloque-o na ponta. 779 00:39:33,434 --> 00:39:35,000 Aperte para obter todo o ar para fora. 780 00:39:35,033 --> 00:39:36,000 -Certo. 781 00:39:36,033 --> 00:39:38,399 -E role para baixo. 782 00:39:38,933 --> 00:39:41,500 Certifique-se de que esteja confortável. 783 00:39:41,967 --> 00:39:43,533 -Eca, que ajuste. 784 00:39:43,567 --> 00:39:44,700 -Assim. 785 00:39:44,867 --> 00:39:46,133 -Ajuste perfeito. 786 00:39:46,166 --> 00:39:47,300 -Aí está. Olá, Joey. 787 00:39:47,334 --> 00:39:48,500 Ele parece muito feliz. (RISOS) 788 00:39:51,267 --> 00:39:55,266 ♪ Preciso de você agora, mas estou com medo de avisar você ♪ 789 00:39:55,933 --> 00:40:00,701 ♪ Você é tão difícil de amar ♪ 790 00:40:00,734 --> 00:40:06,233 -Ah, cara, que verão! Que verão incrível! 791 00:40:06,533 --> 00:40:08,567 -Que verão horrível. 792 00:40:09,167 --> 00:40:12,766 Meados de agosto e ainda nenhuma garota! 793 00:40:13,166 --> 00:40:15,600 -Bem, então, acho que você não quer ouvir 794 00:40:15,633 --> 00:40:16,734 o que eu fiz ontem à noite? 795 00:40:16,767 --> 00:40:18,299 -Não, eu não. 796 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 -Acho que você pode descobrir que eu fiz sexo. 797 00:40:21,033 --> 00:40:22,466 -Joey--- 798 00:40:22,499 --> 00:40:23,600 Novamente. 799 00:40:23,633 --> 00:40:25,067 (RISOS) 800 00:40:25,267 --> 00:40:27,266 -Você poderia dar um descanso? 801 00:40:28,000 --> 00:40:31,333 -Snake, tem certeza que não quer uma cerveja? 802 00:40:31,766 --> 00:40:33,700 Tem muita coisa na geladeira. 803 00:40:34,100 --> 00:40:36,299 -Wheels esse é o seu terceiro. 804 00:40:37,734 --> 00:40:42,533 -Então? Eu substituo o que eu beba, meu chefe é legal. 805 00:40:43,300 --> 00:40:45,967 -Esse não é o meu ponto. 806 00:40:46,000 --> 00:40:47,666 -Bem, qual é o seu ponto? 807 00:40:51,533 --> 00:40:54,266 -Ah, cobra... 808 00:40:54,834 --> 00:40:57,433 você sabia que eu transo toda semana? 809 00:40:57,466 --> 00:40:59,066 -Joey, cala a boca! 810 00:40:59,100 --> 00:41:02,100 -Ahh. Você está com ciúmes, eu entendo... 811 00:41:02,434 --> 00:41:04,700 -Isso não tem nada a ver com isso! 812 00:41:05,200 --> 00:41:07,566 Eu só acho que você deveria terminar com um deles. 813 00:41:08,734 --> 00:41:10,533 -Para quê?? 814 00:41:10,567 --> 00:41:12,633 Eles não sabem disso Estou vendo os dois. 815 00:41:12,666 --> 00:41:14,533 Ninguém está se machucando. 816 00:41:14,567 --> 00:41:15,401 (LUTAS DE MOTOR) 817 00:41:15,434 --> 00:41:17,633 -Vai acabar mal, Joey. 818 00:41:17,666 --> 00:41:18,700 (O MOTOR PARTIDA) 819 00:41:18,733 --> 00:41:19,700 -SIM!! 820 00:41:19,733 --> 00:41:20,734 -Sim. 821 00:41:20,767 --> 00:41:22,634 -Sem chance. Sem chance. 822 00:41:22,667 --> 00:41:25,534 -Não acredito! Você começou! 823 00:41:25,567 --> 00:41:27,600 Eu não posso acreditar, você tem aquela coisa começou. 824 00:41:27,633 --> 00:41:29,233 -Vamos dar uma volta. 825 00:41:29,267 --> 00:41:30,633 -Ah, cara, não é certificado. 826 00:41:30,666 --> 00:41:31,800 -Você esteve bebendo. 827 00:41:31,834 --> 00:41:35,967 -Vamos. Apenas ao redor do quarteirão. 828 00:41:36,000 --> 00:41:37,133 Vamos. 829 00:41:37,166 --> 00:41:39,033 -Vá para trás, cara. 830 00:41:39,166 --> 00:41:40,267 -Você nem tem seguro, e você? 831 00:41:40,300 --> 00:41:41,467 Você ainda tem sua licença? 832 00:41:41,500 --> 00:41:42,666 -Entre no carro. 833 00:41:46,100 --> 00:41:48,500 -Entre. Parece ótimo! 834 00:41:48,766 --> 00:41:50,233 -Uau! 835 00:41:52,267 --> 00:41:56,266 -Tudo bem. Cuidado com meu carro, cuidado com meu carro, cara. 836 00:41:57,666 --> 00:41:59,166 Vá, vá. 837 00:42:00,133 --> 00:42:04,133 -Tudo bem! Adeus avós, olá Karen. 838 00:42:04,533 --> 00:42:05,566 (guincho dos pneus) 839 00:42:15,567 --> 00:42:19,067 -Não sei como vou para trabalhar Emma e universidade. 840 00:42:19,100 --> 00:42:21,566 Jardim de infância júnior é apenas meio dia. 841 00:42:24,666 --> 00:42:26,233 Você está bem? 842 00:42:26,266 --> 00:42:28,567 -Não estou me sentindo muito bem. 843 00:42:28,600 --> 00:42:29,767 -O que está errado? 844 00:42:29,800 --> 00:42:31,733 -Não sei. 845 00:42:31,766 --> 00:42:34,266 Eu me sinto muito mal. 846 00:42:35,700 --> 00:42:39,633 -Você acha que deveria ir para casa? Eu posso cobrir para você. 847 00:42:39,866 --> 00:42:42,400 -Obrigado. Eu acho que vou. 848 00:42:51,267 --> 00:42:52,800 -Estou morrendo de vontade de vê-los. Olá Spike. 849 00:42:52,833 --> 00:42:53,735 -Oi, pessoal. -Olá, pessoal. 850 00:42:53,768 --> 00:42:55,767 -As fotos estão prontas a partir de o chá de casamento? 851 00:42:55,800 --> 00:42:57,600 -Sim. -Ótimo. 852 00:42:57,633 --> 00:42:59,200 -Que semana! 853 00:42:59,233 --> 00:43:02,567 Seu carro finalmente funciona, Snake ainda é virgem, 854 00:43:02,601 --> 00:43:05,567 e Caitlin está me levando para o meu aniversário! 855 00:43:05,600 --> 00:43:07,201 -Garoto! Eu não posso acreditar você ainda está saindo com Caitlin. 856 00:43:07,234 --> 00:43:08,666 -Ei, pessoal, vocês querem eu para nos levar 857 00:43:08,700 --> 00:43:09,500 para a festa do Bronco? 858 00:43:09,533 --> 00:43:11,234 -Olha, se você conseguir o carro certificado, 859 00:43:11,267 --> 00:43:12,633 Eu vou com você. 860 00:43:12,900 --> 00:43:15,467 -Sem problemas. Cobra? 861 00:43:15,500 --> 00:43:17,333 -Bem, acho que você está jovem apenas uma vez. 862 00:43:17,366 --> 00:43:19,366 -Sim. 863 00:43:19,833 --> 00:43:22,266 E você disse que eu fui roubado. 864 00:43:23,800 --> 00:43:26,133 -Ah, cara, que verão! 865 00:43:26,167 --> 00:43:27,633 Não recebe nenhum melhor que isso. 866 00:43:27,666 --> 00:43:28,967 O que? 867 00:43:29,000 --> 00:43:30,500 -Vazamento. 868 00:43:32,500 --> 00:43:34,533 (BABT CHORA) 869 00:43:34,733 --> 00:43:35,666 -Tudo bem, tchau. 870 00:43:36,767 --> 00:43:37,701 Posso ajudar? 871 00:43:37,734 --> 00:43:41,000 -Sim. Eu queria saber se talvez Eu pude ver alguém. 872 00:43:41,033 --> 00:43:43,266 -Sim. Por que motivo? 873 00:43:45,767 --> 00:43:47,533 -Gravidez. 874 00:43:50,401 --> 00:43:53,000 -Não sei como aconteceu. 875 00:43:53,033 --> 00:43:55,534 Sempre usamos camisinha. 876 00:43:55,567 --> 00:43:58,200 -Bem, infelizmente eles não são perfeitos. 877 00:43:58,533 --> 00:44:00,333 Às vezes eles saem. 878 00:44:00,367 --> 00:44:02,434 Ou eles não são removido corretamente. 879 00:44:02,468 --> 00:44:05,566 Mas isso é tudo lindo irrelevante agora, não é? 880 00:44:05,600 --> 00:44:07,600 Você está grávida. 881 00:44:08,033 --> 00:44:10,467 -Eu quero fazer um aborto. 882 00:44:10,500 --> 00:44:11,401 -Eu entendo. 883 00:44:11,434 --> 00:44:13,700 Mas eu só quero que você seja completamente confortável 884 00:44:13,733 --> 00:44:16,166 com sua decisão. 885 00:44:16,934 --> 00:44:19,633 -Só quero que você me marque uma consulta... 886 00:44:19,666 --> 00:44:21,666 por favor? 887 00:44:25,167 --> 00:44:27,667 Eu quero acabar com isso antes do início das aulas. 888 00:44:27,700 --> 00:44:30,267 -Eu posso reservar para você no sábado. 889 00:44:30,300 --> 00:44:33,067 Você sempre pode cancelar. 890 00:44:33,467 --> 00:44:36,233 Aproveite os próximos dias pensar sobre isso-- 891 00:44:36,267 --> 00:44:39,266 não há alguém que você possa discutir isso com? 892 00:44:44,367 --> 00:44:46,601 -Por que não posso ir A festa do Bronco com você? 893 00:44:46,634 --> 00:44:48,600 -Eu te disse - é apenas uma pequena festa. 894 00:44:48,633 --> 00:44:50,367 São principalmente apenas graduados. 895 00:44:50,400 --> 00:44:51,501 Você está indo. 896 00:44:51,534 --> 00:44:53,100 -Sim, mas eu conhecia essas pessoas 897 00:44:53,134 --> 00:44:54,766 desde o ensino fundamental. 898 00:44:54,799 --> 00:44:56,567 Eu saio com eles. 899 00:44:57,267 --> 00:44:59,733 -Eu te envergonhei ou algo assim? 900 00:44:59,767 --> 00:45:01,566 -Claro que não! Me desculpe - 901 00:45:01,600 --> 00:45:03,633 você simplesmente não pode ir. 902 00:45:07,833 --> 00:45:11,233 -Você gosta de mim, não é? 903 00:45:13,134 --> 00:45:16,166 -Tessa... você sabe que gosto de você. 904 00:45:17,300 --> 00:45:19,100 -Posso te ver amanhã? 905 00:45:19,133 --> 00:45:20,133 -É meu aniversário amanhã. 906 00:45:20,167 --> 00:45:22,333 vou sair com meu pais para jantar. 907 00:45:22,733 --> 00:45:25,333 -Mas eu quero falar com você. 908 00:45:25,700 --> 00:45:27,067 -Bem, estamos conversando agora. 909 00:45:27,100 --> 00:45:29,633 -Você não quer me ver? 910 00:45:29,933 --> 00:45:33,733 -Sim. Nós podemos ir sai na próxima semana. 911 00:45:33,767 --> 00:45:35,700 -Próxima semana. 912 00:45:36,134 --> 00:45:38,267 -Tessa, você pode relaxar. 913 00:45:38,300 --> 00:45:41,099 Eu não gosto de você quando você é assim. 914 00:45:41,900 --> 00:45:43,434 Olha, eu tenho muito de trabalho a fazer. 915 00:45:43,467 --> 00:45:46,266 É melhor você ir ou eu vou vou ter problemas. 916 00:45:52,167 --> 00:45:54,600 -Tenha um feliz aniversário, Joey. 917 00:45:54,900 --> 00:45:57,533 -Tessa?! Tessa!? 918 00:46:24,067 --> 00:46:27,166 (ALARME) 919 00:46:34,400 --> 00:46:35,967 -Hora de trabalhar. 920 00:46:36,000 --> 00:46:37,532 -Hum?? 921 00:46:38,200 --> 00:46:40,566 Você tem que se levantar. É hora de ir trabalhar. 922 00:46:40,800 --> 00:46:43,067 -Não. 923 00:46:43,100 --> 00:46:45,600 -Dezenove anos. 924 00:46:46,067 --> 00:46:50,033 -Por que tenho que trabalhar no meu aniversário? 925 00:46:50,066 --> 00:46:51,767 -Coisas piores aconteceram! Joey? 926 00:46:51,800 --> 00:46:53,067 -Mmm-hmm? 927 00:46:53,100 --> 00:46:54,334 -Seu pai e eu queremos você sabe 928 00:46:54,367 --> 00:46:56,367 como estamos orgulhosos de você. 929 00:46:56,400 --> 00:46:59,566 Você está se transformando em um belo jovem. 930 00:46:59,833 --> 00:47:02,134 Enfim, o café está pronto... 931 00:47:02,167 --> 00:47:05,133 e você não tem se preocupar com 932 00:47:05,167 --> 00:47:07,400 mais aqueles pagamentos de carro... 933 00:47:08,533 --> 00:47:11,200 -Você está falando sério? 934 00:47:11,233 --> 00:47:13,100 -Seu pai e eu cuidará deles. 935 00:47:13,133 --> 00:47:15,133 Feliz aniversário, Joey. 936 00:47:15,500 --> 00:47:17,033 -Obrigado mãe. 937 00:47:19,034 --> 00:47:20,533 -Agora levante! 938 00:47:22,533 --> 00:47:26,099 (RISOS) Sim! 939 00:47:27,666 --> 00:47:29,533 Uau! 940 00:47:33,566 --> 00:47:35,500 (CAMPAINA) 941 00:47:35,533 --> 00:47:36,667 -Meus táxis aqui, querido. 942 00:47:36,701 --> 00:47:39,933 -Ah, tchau mãe, tome um ótimos momentos em Montreal. 943 00:47:40,400 --> 00:47:42,633 -Deseja ao Joey um feliz aniversário para mim. 944 00:47:42,666 --> 00:47:44,666 -Eu vou. Muito obrigado. 945 00:48:18,467 --> 00:48:21,299 -Ah, está bom. É muito bom. 946 00:48:22,134 --> 00:48:25,234 -Então, amanhã vou até a casa do Bronco 947 00:48:25,267 --> 00:48:26,733 com Lucy para configurar para a festa. 948 00:48:26,767 --> 00:48:27,701 Você queria vir conosco? 949 00:48:27,734 --> 00:48:29,733 -Oh, eu prometi ao Wheels que estava vou subir com ele 950 00:48:29,767 --> 00:48:31,101 em seu carro. 951 00:48:31,134 --> 00:48:32,367 Ele sai do trabalho por volta da uma, então, 952 00:48:32,400 --> 00:48:34,400 Acho que vou me encontrar você aí em cima. 953 00:48:34,433 --> 00:48:36,034 Obrigado. 954 00:48:36,401 --> 00:48:38,234 -Você acha que o carro dele realmente vai conseguir? 955 00:48:38,267 --> 00:48:39,367 -Ah, sim, sim... 956 00:48:39,400 --> 00:48:41,367 ele certificou isso tarde. 957 00:48:41,400 --> 00:48:43,433 Na verdade, isso não parece meio ruim. 958 00:48:46,000 --> 00:48:47,566 Ah, obrigado. 959 00:48:49,567 --> 00:48:52,534 -Eu não posso acreditar que ele não pediu identidade. 960 00:48:52,567 --> 00:48:54,533 Devo parecer mais velho ou alguma coisa hoje. 961 00:48:54,567 --> 00:48:56,300 O que você acha? 962 00:48:56,667 --> 00:49:00,400 -Eu acho que você é maravilhoso cara, Joey Jeremiah. 963 00:49:01,333 --> 00:49:03,700 E eu gostaria de propor um brinde. 964 00:49:03,733 --> 00:49:05,266 -OK. 965 00:49:06,434 --> 00:49:08,300 -Eu sei que não consegui gastar 966 00:49:08,334 --> 00:49:11,033 muito tempo juntos até agora neste verão. 967 00:49:11,367 --> 00:49:15,067 E eu realmente aprecio como entendendo que você tem sido. 968 00:49:15,300 --> 00:49:17,033 -Bem... não é nada. 969 00:49:17,066 --> 00:49:19,566 -Para mim é alguma coisa. 970 00:49:19,766 --> 00:49:21,266 Para você. 971 00:49:25,700 --> 00:49:27,400 (limpa a garganta) 972 00:49:29,200 --> 00:49:32,766 -Então, minha mãe foi para Montreal 973 00:49:32,799 --> 00:49:34,433 durante todo o fim de semana. 974 00:49:34,467 --> 00:49:35,633 -Ah, você está sozinho? 975 00:49:35,666 --> 00:49:37,201 -Uh-huh. 976 00:49:37,234 --> 00:49:40,500 E você sabe como eu odeio dormir sozinho 977 00:49:40,533 --> 00:49:41,633 em uma casa grande. 978 00:49:41,666 --> 00:49:44,133 -Huh. Eu também! 979 00:49:44,167 --> 00:49:45,267 Certifique-se de que o alarme está ligado 980 00:49:45,300 --> 00:49:47,400 antes de ir para a cama à noite, ok? 981 00:49:47,433 --> 00:49:48,666 ... sim. 982 00:49:49,366 --> 00:49:51,299 -Ótimo. 983 00:49:52,767 --> 00:49:54,466 -Bom apetite! 984 00:49:54,500 --> 00:49:56,166 -Obrigado. 985 00:49:57,467 --> 00:49:58,700 -Ah, Joey... 986 00:49:58,733 --> 00:50:03,633 -Hum? 987 00:50:03,667 --> 00:50:07,299 minha mãe está fora. Estou sozinho. 988 00:50:21,600 --> 00:50:23,400 -Verifique por favor! 989 00:50:26,800 --> 00:50:29,400 (SOLUÇOS SUAVES) 990 00:50:30,333 --> 00:50:32,233 -Caitlin. 991 00:50:32,600 --> 00:50:34,299 -Desculpe. 992 00:50:34,633 --> 00:50:35,766 -Tudo bem. 993 00:50:35,800 --> 00:50:38,366 -Não sei porque estou chorando! 994 00:50:38,666 --> 00:50:41,600 Quer dizer, não estou infeliz. 995 00:50:42,034 --> 00:50:45,367 Sim, doeu um pouco mais do que eu pensava, 996 00:50:45,401 --> 00:50:48,166 mas não é por isso que estou chorando. 997 00:50:49,233 --> 00:50:52,500 -Está tudo bem ser emocional. 998 00:50:58,867 --> 00:51:02,200 -Aí vem o comedor de lágrimas! 999 00:51:02,233 --> 00:51:06,666 Vamos sugar essas lágrimas! Vamos. Vamos. 1000 00:51:13,767 --> 00:51:15,666 Eu tenho que ir. 1001 00:51:17,000 --> 00:51:18,300 -Já? 1002 00:51:18,334 --> 00:51:20,767 -Eu preciso. Eu não posso ficar aqui a noite toda. 1003 00:51:20,800 --> 00:51:23,166 Meus pais me matariam. 1004 00:51:25,367 --> 00:51:28,166 -Não acredito com que calma você está pegando isso. 1005 00:51:28,700 --> 00:51:30,967 Eu estava tão nervoso. 1006 00:51:31,300 --> 00:51:34,067 -Bem, eu estava nervoso. 1007 00:51:34,434 --> 00:51:37,133 -Temos que ver mais um do outro. 1008 00:51:37,167 --> 00:51:40,367 eu sei que vai ser assim muito melhor da próxima vez. 1009 00:51:40,734 --> 00:51:45,066 -Da próxima vez - você vai embora para a universidade na próxima semana. 1010 00:51:45,500 --> 00:51:51,299 -Bem, ainda não está completamente decidido. 1011 00:51:51,833 --> 00:51:54,499 -Quer dizer que você pode ficar? 1012 00:51:54,532 --> 00:51:55,766 -Talvez. 1013 00:51:55,800 --> 00:51:58,133 -Caitlin, você tem que ficar. 1014 00:51:58,166 --> 00:52:00,299 Você me faria tão feliz. 1015 00:52:01,467 --> 00:52:03,666 -Veremos. 1016 00:52:18,300 --> 00:52:20,433 -Tem certeza que estava tudo bem? 1017 00:52:22,133 --> 00:52:24,633 -Caitlin... foi ótimo. 1018 00:52:26,167 --> 00:52:28,733 -Estou feliz que fizemos corretamente assim. 1019 00:52:28,767 --> 00:52:31,133 Eu acho que é realmente importante 1020 00:52:31,167 --> 00:52:34,133 que é a primeira vez para nós dois. 1021 00:52:35,033 --> 00:52:40,334 -Certo. 1022 00:52:40,367 --> 00:52:42,633 Olha, hum, vejo você amanhã no Bronco's. 1023 00:52:42,666 --> 00:52:44,567 Sim. 1024 00:52:44,800 --> 00:52:46,333 Boa noite. 1025 00:52:46,366 --> 00:52:47,666 -Tchau. 1026 00:52:49,499 --> 00:52:50,900 -Tchau. 1027 00:52:51,134 --> 00:52:53,033 -Boa noite. 1028 00:53:31,100 --> 00:53:32,567 -Bom dia, mãe. 1029 00:53:32,600 --> 00:53:36,400 -Bom dia. Que horas fez você chegou ontem à noite? 1030 00:53:37,134 --> 00:53:40,101 Ah... bem tarde. 1031 00:53:40,134 --> 00:53:41,800 -E como vamos sente esta manhã? 1032 00:53:41,833 --> 00:53:44,599 -Eu me sinto ótimo. Nunca estive melhor. 1033 00:53:45,100 --> 00:53:48,300 -Você está de muito bom humor. 1034 00:53:48,334 --> 00:53:50,566 -Posso ajudar? Está um lindo dia. 1035 00:53:50,599 --> 00:53:54,300 É verão. Nenhuma escola. 1036 00:53:54,334 --> 00:53:56,533 -Ah, Tessa ligou ontem à noite. 1037 00:53:57,766 --> 00:53:59,067 -Tessa ligou aqui? 1038 00:53:59,100 --> 00:54:01,133 Mmm-hmmm. 1039 00:54:02,333 --> 00:54:03,700 --Bem, o que você conta a ela? 1040 00:54:03,733 --> 00:54:06,433 -Eu disse a ela que você estava fora. 1041 00:54:06,466 --> 00:54:08,533 -Oh. 1042 00:54:09,000 --> 00:54:10,234 O que? 1043 00:54:10,267 --> 00:54:13,266 --Ah, nada. Nada. 1044 00:54:14,633 --> 00:54:16,566 (TELEFONE TOCA) 1045 00:54:18,767 --> 00:54:22,500 -Olá?... Bom dia, Tess... 1046 00:54:22,533 --> 00:54:24,566 -Mãe, não, mãe! Não, eu estou não está em casa, ok mãe? 1047 00:54:24,599 --> 00:54:28,433 -Sim, ele é. Espere... 1048 00:54:39,100 --> 00:54:40,367 -Oi Tessa. 1049 00:54:40,400 --> 00:54:43,167 -Você teve um bom jantar? 1050 00:54:43,200 --> 00:54:45,400 Saia com seus pais. 1051 00:54:46,601 --> 00:54:49,467 -Hum, eu queria contar você sobre isso, hum, 1052 00:54:49,500 --> 00:54:54,000 tudo mudou. 1053 00:54:54,033 --> 00:54:55,700 -Sim, aposto. 1054 00:54:55,733 --> 00:54:57,700 -Bem, aconteceu. 1055 00:54:57,733 --> 00:55:00,300 -Acho que você mentiu para mim. 1056 00:55:00,334 --> 00:55:01,967 -O que? Você não acredite em mim? 1057 00:55:02,000 --> 00:55:04,300 -Não. 1058 00:55:04,333 --> 00:55:07,300 -Escute, Tessa... posso sair com quem eu quiser. 1059 00:55:07,334 --> 00:55:10,134 -Não somos casados, você sabe. 1060 00:55:10,167 --> 00:55:11,666 -De qualquer forma, o que você estava fazendo ligando para minha casa? 1061 00:55:11,699 --> 00:55:14,566 Você estava me vigiando? 1062 00:55:15,000 --> 00:55:17,000 -Eu ia cantar parabéns para você 1063 00:55:17,033 --> 00:55:19,834 na sua secretária eletrônica. 1064 00:55:19,867 --> 00:55:22,266 Era para seja uma surpresa. 1065 00:55:27,667 --> 00:55:31,267 -Olha, Tessa... eu estou desculpe, não quero dizer- 1066 00:55:31,300 --> 00:55:35,700 -Você não tem a menor ideia do que você fez. 1067 00:55:36,000 --> 00:55:41,167 -Na verdade pensei que te amava. 1068 00:55:41,200 --> 00:55:43,533 Eu te odeio e nunca quero ver você de novo! 1069 00:55:55,333 --> 00:55:58,100 (SOLUÇANDO) 1070 00:55:58,400 --> 00:56:01,633 (TELEFONE TOCA) 1071 00:56:05,400 --> 00:56:08,033 -Deixe-me em paz. 1072 00:56:08,566 --> 00:56:10,433 -Vamos. 1073 00:56:12,367 --> 00:56:13,634 -Tudo bem, pessoal, é há muito mais? 1074 00:56:13,667 --> 00:56:16,366 -Não. Peça ao meu pai para ajudar você com o resto. 1075 00:56:20,766 --> 00:56:23,033 -Então Caitlin se divertiu. 1076 00:56:23,766 --> 00:56:25,300 -Foi maravilhoso. 1077 00:56:25,333 --> 00:56:29,600 Mas não foi apenas o sexo - foi depois. 1078 00:56:30,067 --> 00:56:35,666 Ele era tão... ele era tão gentil. Tão carinhoso. 1079 00:56:39,533 --> 00:56:41,533 Eu vou ficar. 1080 00:56:43,367 --> 00:56:45,834 -Com licença? 1081 00:56:45,867 --> 00:56:48,067 -Mal posso esperar para diga a ele que estamos noivos. 1082 00:56:48,100 --> 00:56:50,466 Ele vai ficar tão feliz. 1083 00:56:51,000 --> 00:56:55,334 -Caitlin - faça sexo. Tome depois. 1084 00:56:55,367 --> 00:56:58,733 Mas não sacrifique seu todo o futuro para um cara. 1085 00:56:59,133 --> 00:57:02,200 -Não estou sacrificando todo o meu futuro. 1086 00:57:02,234 --> 00:57:04,233 Não há nada de errado com indo para a universidade aqui. 1087 00:57:04,266 --> 00:57:05,400 -Vocês nem vão durar. 1088 00:57:05,434 --> 00:57:07,566 Você é muito mais inteligente do que ele. 1089 00:57:07,600 --> 00:57:08,866 -Isso não é verdade. 1090 00:57:08,900 --> 00:57:11,967 Joey é muito mais gente inteligente do que eu. 1091 00:57:12,367 --> 00:57:14,667 De qualquer forma, por que você está tão chateado? 1092 00:57:14,701 --> 00:57:17,133 Você é o único sempre me dizendo para tomar decisões. 1093 00:57:17,167 --> 00:57:19,134 Acabei de tomar uma decisão importante. 1094 00:57:19,167 --> 00:57:21,100 -Nós deveríamos para serem colegas de quarto. 1095 00:57:21,133 --> 00:57:22,700 Agora vou ter que me inscrever residência. 1096 00:57:22,733 --> 00:57:24,467 Provavelmente está tudo cheio. 1097 00:57:24,500 --> 00:57:27,400 -Tenho certeza que você vai conseguir em residência. 1098 00:57:27,733 --> 00:57:30,266 -Eu não sou. 1099 00:57:32,333 --> 00:57:34,000 Esqueça! 1100 00:57:34,033 --> 00:57:35,534 -Olha, Luce... 1101 00:57:35,568 --> 00:57:38,034 você vai ter um muito melhor tempo sem mim... 1102 00:57:38,067 --> 00:57:39,533 você sempre faz. 1103 00:57:39,567 --> 00:57:42,167 Você é Lucy Fernández, orador da turma... 1104 00:57:42,200 --> 00:57:45,433 -Tudo bem, pessoal. Nós estamos tudo embalado. 1105 00:57:48,532 --> 00:57:49,600 Olha... 1106 00:57:49,634 --> 00:57:53,734 Me desculpe, eu não pensei que você íamos ficar tão loucos. 1107 00:57:53,767 --> 00:57:57,667 Mas eu realmente quero ficar. Eu só quero estar com ele. 1108 00:57:57,700 --> 00:57:59,533 -Tudo bem, crianças. Divirta-se 1109 00:57:59,566 --> 00:58:00,800 Sim, senhor. 1110 00:58:00,834 --> 00:58:02,567 -Bronco... você dirige com segurança. 1111 00:58:02,600 --> 00:58:04,234 -OK. 1112 00:58:04,267 --> 00:58:06,067 Estão todos prontos para ir? 1113 00:58:06,100 --> 00:58:07,500 -Qualquer que seja. 1114 00:58:08,467 --> 00:58:09,467 (HONKS HORN) 1115 00:58:09,500 --> 00:58:11,234 -Vamos, Cobra! 1116 00:58:11,267 --> 00:58:13,667 Cara, esse cara é lento. 1117 00:58:14,100 --> 00:58:16,433 -Quero dizer, o que eu fiz de tão errado? 1118 00:58:16,467 --> 00:58:18,300 -Você mentiu para ela. 1119 00:58:18,334 --> 00:58:20,066 -Sim, mas não foi uma grande mentira. 1120 00:58:20,100 --> 00:58:22,134 Ela não sabia que eu estava com Caitlin. 1121 00:58:22,167 --> 00:58:23,966 -Não mãe, eu não vou pegue qualquer borboleta. 1122 00:58:24,000 --> 00:58:25,499 Não, mãe. Eu não sou. 1123 00:58:25,533 --> 00:58:26,967 -Snake, se apresse. 1124 00:58:27,000 --> 00:58:28,667 -Sim, tudo bem. 1125 00:58:28,700 --> 00:58:30,267 -Esqueça ela. 1126 00:58:30,301 --> 00:58:32,300 Se ela vai pirar você não precisa dela. 1127 00:58:32,334 --> 00:58:33,767 -Eu só não sei o que aconteceu, você sabe. 1128 00:58:33,800 --> 00:58:36,099 Tudo estava indo tão bem. 1129 00:58:36,466 --> 00:58:37,468 Garotas! 1130 00:58:37,501 --> 00:58:39,233 -Claro que você trouxe coisas suficientes? 1131 00:58:39,266 --> 00:58:42,600 -Leve minha mãe... por favor. 1132 00:58:42,633 --> 00:58:43,734 Biscoitos, alguém? 1133 00:58:43,767 --> 00:58:45,133 Não. Não, obrigado. 1134 00:58:45,167 --> 00:58:46,800 -Tchau, Archie. -'Tchau, mãe. 1135 00:58:46,833 --> 00:58:47,833 -Ah, você esqueceu sua vara de pescar. 1136 00:58:47,867 --> 00:58:49,000 -Eu não quero minha vara de pescar. 1137 00:58:49,033 --> 00:58:50,200 -Ouça esse poder! 1138 00:58:50,233 --> 00:58:52,800 -Lá vem ela! Aí vem ela! 1139 00:58:52,833 --> 00:58:55,033 Vamos, vamos, vamos. 1140 00:59:00,767 --> 00:59:02,601 -Cara, ela cavalga como um sonho. 1141 00:59:02,634 --> 00:59:05,300 Esse bebê vai levar eu até o oeste. 1142 00:59:05,334 --> 00:59:08,233 Liberdade! Não há mais avós. 1143 00:59:08,267 --> 00:59:11,101 -Sim, mal posso esperar para saia daqui também. 1144 00:59:11,134 --> 00:59:13,334 -Eu não gosto todo mundo indo embora. 1145 00:59:13,367 --> 00:59:16,700 -Nem todo mundo vai. Você ainda tem Tessa! 1146 00:59:16,733 --> 00:59:19,067 -Não, eu não. 1147 00:59:19,100 --> 00:59:21,733 -Eles brigaram. Ela o largou. 1148 00:59:22,100 --> 00:59:25,200 -Bem, bem, bem... de volta ao celibato. 1149 00:59:25,234 --> 00:59:28,567 -Bhaaap. Errado. Adivinhe quem entrou nas calças de Caitlin? 1150 00:59:28,600 --> 00:59:30,400 (SEPENTE RISOS) 1151 00:59:30,434 --> 00:59:34,133 -O quê?? De uma cama e para o outro - 1152 00:59:34,166 --> 00:59:36,167 realmente elegante Jeremias. 1153 00:59:36,200 --> 00:59:37,334 -Com segundos restantes no jogo, 1154 00:59:37,367 --> 00:59:39,401 fica em Joey, dois - 1155 00:59:39,434 --> 00:59:41,700 Cobra, sem pontuação. (JOEY RISOS) 1156 00:59:41,733 --> 00:59:43,334 -Não ria, Joey. 1157 00:59:43,367 --> 00:59:45,700 Caitlin está partindo para universidade em breve. 1158 00:59:45,733 --> 00:59:48,133 -Bem, ela pode não. 1159 00:59:48,167 --> 00:59:51,166 Bem, espero que não. Eu amo aquela garota. 1160 00:59:53,334 --> 00:59:55,532 -OK, agora você tem para pegar as cervejas. 1161 00:59:55,799 --> 00:59:57,200 OK, entendi! Eu entendi. 1162 00:59:57,233 --> 00:59:59,567 -Dois monstros frios para ir. 1163 00:59:59,600 --> 01:00:00,666 -Este é da Alexa. 1164 01:00:04,666 --> 01:00:05,733 -Simão! 1165 01:00:05,766 --> 01:00:08,233 -Ooooo! Problemas no paraíso. 1166 01:00:09,000 --> 01:00:10,266 -Ei pessoal! 1167 01:00:11,500 --> 01:00:12,667 (BUZINHAS) 1168 01:00:12,700 --> 01:00:15,033 -Ah, legal! Há rodas! 1169 01:00:18,533 --> 01:00:22,299 -Uau! Eu te disse meu carro nos traria aqui. 1170 01:00:26,500 --> 01:00:27,733 -Ei pessoal. 1171 01:00:27,766 --> 01:00:29,299 -Ei! Como tá indo? 1172 01:00:29,599 --> 01:00:30,600 -Por que você demorou tanto? 1173 01:00:30,633 --> 01:00:32,800 -Motorista lento. Como você está? 1174 01:00:32,833 --> 01:00:33,734 -Ei pessoal. Você sabe o que? 1175 01:00:33,768 --> 01:00:35,633 Eu vou conseguir um lugar para mim assim um dia. 1176 01:00:35,666 --> 01:00:36,700 -Em seus sonhos. 1177 01:00:36,733 --> 01:00:38,466 -Ei! Me dê uma cerveja. 1178 01:00:38,933 --> 01:00:40,533 -Livre-se da câmera. 1179 01:00:43,866 --> 01:00:46,366 -Ei! Posso jogar mais tarde? 1180 01:00:46,566 --> 01:00:48,633 Muito obrigado, pessoal. 1181 01:00:48,666 --> 01:00:50,100 Bronco! 1182 01:00:50,133 --> 01:00:51,566 Lindo lugar você cheguei aqui cara. 1183 01:00:51,600 --> 01:00:52,400 -Muito obrigado cara. 1184 01:00:52,534 --> 01:00:54,500 -Ah, olha! Uma canoa. Nós deveria fazer canoagem mais tarde. 1185 01:00:54,533 --> 01:00:57,266 -Incrível! Adoro canoas. 1186 01:00:59,666 --> 01:01:01,133 -Joey! 1187 01:01:01,466 --> 01:01:02,766 -Caitlin! 1188 01:01:02,800 --> 01:01:03,967 -Temos que conversar. 1189 01:01:04,000 --> 01:01:05,233 -Claro... 1190 01:01:05,633 --> 01:01:08,133 -Dentro. É muito sério. 1191 01:01:09,366 --> 01:01:12,400 -O-tudo bem. 1192 01:01:12,433 --> 01:01:13,400 Com licença. 1193 01:01:15,234 --> 01:01:17,100 -Bem-- talvez alguém vou ter sorte. 1194 01:01:17,133 --> 01:01:19,299 (RODAS SNORT-RIDAS) 1195 01:01:19,633 --> 01:01:20,599 Há algo errado? 1196 01:01:20,633 --> 01:01:22,233 -Venha aqui. 1197 01:01:24,101 --> 01:01:25,933 -Ah-aqui. 1198 01:01:26,200 --> 01:01:27,200 -Onde devo colocar isso? 1199 01:01:27,234 --> 01:01:28,433 -Deixe aqui. 1200 01:01:31,800 --> 01:01:33,266 -O que está errado? 1201 01:01:36,767 --> 01:01:40,233 -Olhar. Veja em que mão está? 1202 01:01:44,500 --> 01:01:46,166 -Estamos noivos? 1203 01:01:46,666 --> 01:01:48,367 -Estamos noivos. 1204 01:01:48,734 --> 01:01:52,066 Eu decidi ficar e vá para a universidade aqui. 1205 01:01:52,433 --> 01:01:56,566 -Caitlin! Isso é ótimo! Isso é fantástico! 1206 01:01:56,933 --> 01:01:58,667 -Achei que você estava com raiva de mim! 1207 01:01:58,700 --> 01:02:00,200 -Consciência culpada? 1208 01:02:00,233 --> 01:02:01,533 -Não! 1209 01:02:01,733 --> 01:02:02,800 -O que você fez, Joey? 1210 01:02:02,833 --> 01:02:04,301 -Nada! Confie em mim! 1211 01:02:04,334 --> 01:02:06,000 -Eu não sei sobre isso! 1212 01:02:06,033 --> 01:02:07,633 -Eu não posso acreditar. 1213 01:02:08,666 --> 01:02:10,233 Estamos noivos. 1214 01:02:21,767 --> 01:02:26,234 Oi. Meu nome é Tessa Campanelli. 1215 01:02:26,267 --> 01:02:28,567 Eu tenho um compromisso reservado para esta tarde 1216 01:02:29,001 --> 01:02:31,400 -Tudo bem. Você poderia se sentar aqui, por favor? 1217 01:02:36,301 --> 01:02:40,266 -Oi? Doutor Walker? A senhorita Campanelli está aqui. 1218 01:02:46,100 --> 01:02:48,666 (BRINCANDO e RISOS) 1219 01:02:50,067 --> 01:02:51,433 -Você é meu! Você é meu! 1220 01:02:52,134 --> 01:02:54,132 -Vegetais. 1221 01:02:55,133 --> 01:02:57,366 -Claro. Podemos querer fazer espaguete ou algo assim. 1222 01:02:57,633 --> 01:02:59,100 -Senhoras e senhores, 1223 01:02:59,134 --> 01:03:01,433 Eu gostaria de apresentar a você-- 1224 01:03:01,467 --> 01:03:04,099 minha noiva! 1225 01:03:09,000 --> 01:03:11,366 -Sra. Jeremias! 1226 01:03:14,000 --> 01:03:15,467 -Parabéns. 1227 01:03:15,500 --> 01:03:16,467 Obrigado, Cobra. 1228 01:03:16,501 --> 01:03:19,667 -Jeremias é o nome e Eu tenho tudo! 1229 01:03:19,967 --> 01:03:23,100 -Com licença! Você me faz soar como um objeto. 1230 01:03:23,134 --> 01:03:24,301 -Ah, por favor. 1231 01:03:24,334 --> 01:03:26,366 -O objeto dos meus desejos! 1232 01:03:28,568 --> 01:03:32,100 -Snake, a propósito... esta é uma menina. 1233 01:03:32,133 --> 01:03:33,567 Eu sei que você não sabe muito sobre eles, 1234 01:03:33,601 --> 01:03:35,433 então pensei em trazer um mais e mostrar a você... 1235 01:03:35,466 --> 01:03:36,567 -Cale a boca. 1236 01:03:36,600 --> 01:03:38,300 -Não, sério, você vê, 1237 01:03:38,334 --> 01:03:40,000 Eu sei que você não tem também muita experiência com eles, 1238 01:03:40,033 --> 01:03:41,100 então eu- 1239 01:03:41,133 --> 01:03:43,234 -É isso! Já estou farto! 1240 01:03:43,267 --> 01:03:45,767 -Ah, vamos! Ele está com ciúmes! 1241 01:03:45,800 --> 01:03:46,766 Ele não ter uma namorada. 1242 01:03:46,799 --> 01:03:48,433 -Cale a boca, Joey! ... 1243 01:03:48,467 --> 01:03:50,133 Se você não está quieto, há uma coisa ou duas 1244 01:03:50,166 --> 01:03:51,367 Eu poderia dizer sobre você! 1245 01:03:51,400 --> 01:03:52,667 Coisas que algumas pessoas podem acho bem interessante! 1246 01:03:52,701 --> 01:03:55,699 -Ei, ei, ei, ei, Cobra... acalme-se. 1247 01:03:55,733 --> 01:03:56,800 -O que está acontecendo? 1248 01:03:56,833 --> 01:03:58,666 -Vamos, vamos lá fora. 1249 01:04:00,800 --> 01:04:01,767 -O que foi tudo isso? 1250 01:04:01,800 --> 01:04:03,166 -O cara está maluco. 1251 01:04:04,334 --> 01:04:06,100 -Isso foi estúpido. Ele estava apenas brincando. 1252 01:04:06,133 --> 01:04:07,499 -Vamos brincar um pouco voleibol, Caitlin. 1253 01:04:07,533 --> 01:04:08,666 -Ah, muito engraçado. 1254 01:04:09,233 --> 01:04:11,533 Estou farto daquele idiota me incomodando. 1255 01:04:11,867 --> 01:04:13,134 Eu vivi o verão do inferno. 1256 01:04:13,167 --> 01:04:14,734 -Ah, vamos... 1257 01:04:14,767 --> 01:04:16,666 -Guy acha que ele tem tudo... 1258 01:04:17,668 --> 01:04:21,067 -Você realmente sente pena você mesmo, não é? 1259 01:04:21,667 --> 01:04:26,000 Ah, pobre Snakey Wakey. Ele não consegue transar. 1260 01:04:26,334 --> 01:04:28,134 Mas ele está indo para a universidade. 1261 01:04:28,167 --> 01:04:30,500 Ele tem dois, dois ótimos pais que estão vivos 1262 01:04:30,533 --> 01:04:32,100 e amá-lo. 1263 01:04:32,133 --> 01:04:34,401 Ele mora em uma ótima casa. 1264 01:04:34,434 --> 01:04:35,666 -Bem, sim, talvez parece fácil 1265 01:04:35,699 --> 01:04:37,533 do lado de fora, Rodas... 1266 01:04:38,800 --> 01:04:40,100 -Bem, é meio difícil para mim 1267 01:04:40,134 --> 01:04:42,000 sentir pena de você, Snake. 1268 01:04:42,033 --> 01:04:44,566 O garotinho da mamãe. Crescer. 1269 01:04:46,400 --> 01:04:49,300 -Ah, e você é tão maduro, Rodas. 1270 01:04:49,601 --> 01:04:51,666 O cara gasta todo o seu verão bebendo cerveja, 1271 01:04:51,699 --> 01:04:54,234 e brincando com seu "carro"? 1272 01:04:54,267 --> 01:04:55,701 -Você observa o que você dizer sobre meu carro. 1273 01:04:55,734 --> 01:04:58,600 -Eu não sei por que você está estou muito orgulhoso disso, Wheels. 1274 01:04:58,633 --> 01:05:00,066 Eu colocaria um saco na minha cabeça 1275 01:05:00,100 --> 01:05:02,166 se eu estivesse dirigindo aquele pedaço de merda. 1276 01:05:04,100 --> 01:05:05,633 -Sabe, você pode ser um verdadeiro idiota às vezes. 1277 01:05:05,666 --> 01:05:06,467 -Ah, posso ser? 1278 01:05:06,500 --> 01:05:08,100 -Sim, você tem um boca muito grande. 1279 01:05:08,134 --> 01:05:09,167 -Eu tenho uma boca muito grande? 1280 01:05:09,200 --> 01:05:10,166 -Sim. O que foi isso com Joey? 1281 01:05:10,200 --> 01:05:11,600 -Isso não tem nada a ver fazer com você, Rodas. 1282 01:05:11,633 --> 01:05:13,200 -Cobra! Divida isso! 1283 01:05:13,234 --> 01:05:15,033 --Se vocês querem brigar, não faça isso por dentro. 1284 01:05:15,067 --> 01:05:16,666 Leve isso aí. 1285 01:05:16,699 --> 01:05:17,667 -Tudo bem, vamos, vamos. 1286 01:05:17,700 --> 01:05:19,133 -Tudo bem por mim. -Vamos! 1287 01:05:19,167 --> 01:05:21,267 -Rodas! Olha, por que não você me leva nisso 1288 01:05:21,300 --> 01:05:24,433 ótimo carro seu então podemos ir buscar algumas batatas fritas. 1289 01:05:24,467 --> 01:05:25,666 OK? Vamos. 1290 01:05:28,234 --> 01:05:29,666 Vou pegar minha bolsa. 1291 01:05:30,668 --> 01:05:34,566 -Cara, qual é o seu problema? Isso não é típico de você. 1292 01:05:35,233 --> 01:05:38,133 -Estou farto desses caras me incomodando. 1293 01:05:40,866 --> 01:05:43,233 -Vou acalmá-lo. Fale com a cobra. 1294 01:05:46,600 --> 01:05:48,266 -Calma cara. 1295 01:05:56,000 --> 01:05:58,034 -O que foi tudo isso? 1296 01:05:58,267 --> 01:06:00,666 -Não sei, o cara é um idiota imaturo. 1297 01:06:03,134 --> 01:06:05,133 Ele esteve reclamando durante todo o verão. 1298 01:06:06,434 --> 01:06:08,567 Tudo o que ele tem, ele foi entregue a ele. 1299 01:06:08,601 --> 01:06:11,766 Tudo que eu tenho, Eu tive que trabalhar. 1300 01:06:12,100 --> 01:06:14,234 -Ele provavelmente está com um humor estranho. 1301 01:06:14,267 --> 01:06:17,200 O verão está quase acabando, ele está indo para a universidade. 1302 01:06:17,233 --> 01:06:19,299 Estamos todos meio nervosos. 1303 01:06:19,866 --> 01:06:20,734 -OK, isso é legal, certo? 1304 01:06:20,767 --> 01:06:22,733 -Perto o suficiente. Vir sobre. Aqui. 1305 01:06:22,766 --> 01:06:24,034 -Preparar? 1306 01:06:24,267 --> 01:06:26,366 -Ah! Essa é minha garota. 1307 01:06:26,700 --> 01:06:28,433 -OK, bom retorno! 1308 01:06:31,334 --> 01:06:34,334 -Simão. Eu não posso acreditar você acabou de dizer isso. 1309 01:06:34,367 --> 01:06:36,966 -Tudo o que eu disse foi que estava cansado de indo para chás de casamento, 1310 01:06:37,000 --> 01:06:39,067 isso é tudo. 1311 01:06:39,101 --> 01:06:41,834 -Você quer cancelar o nosso casamento, não é? 1312 01:06:41,867 --> 01:06:43,200 -Não! Estou apenas cansado de ficar sentado 1313 01:06:43,234 --> 01:06:45,101 com um monte de gente Não sei, 1314 01:06:45,134 --> 01:06:46,734 tentando agir animado sobre um monte de presentes 1315 01:06:46,767 --> 01:06:48,367 Eu não quero. 1316 01:06:48,400 --> 01:06:50,633 -Eu sabia que você ficaria com medo. 1317 01:06:50,967 --> 01:06:52,500 -Não é frio! 1318 01:06:52,534 --> 01:06:54,267 Caramba, você poderia ouvir para mim, para variar? 1319 01:06:54,300 --> 01:06:56,100 -Ei! Cuidado Simão! 1320 01:06:56,134 --> 01:06:58,166 (TODOS RI) 1321 01:06:58,867 --> 01:07:01,134 -Muito engraçado, Tim. Foi você? 1322 01:07:01,367 --> 01:07:04,566 Um grande comediante! Espere até eu pegar a bola. 1323 01:07:06,532 --> 01:07:08,299 -Uau! 1324 01:07:09,033 --> 01:07:10,566 -Divirta-se canoagem! 1325 01:07:13,067 --> 01:07:14,433 -Passe-me uma cerveja. 1326 01:07:17,568 --> 01:07:20,232 -Traga-nos de volta alguns pizza, sim? 1327 01:07:20,866 --> 01:07:22,367 -Vou entrar e pegar uma cerveja. 1328 01:07:22,400 --> 01:07:23,233 Você quer um? 1329 01:07:23,267 --> 01:07:26,166 -Sim, por favor. -OK, ótimo. 1330 01:07:35,267 --> 01:07:37,200 -O que você estava tentando fazer lá atrás? 1331 01:07:37,233 --> 01:07:39,500 Você quase estragou tudo para mim. 1332 01:07:39,533 --> 01:07:40,433 Eu poderia ter matado você. 1333 01:07:40,467 --> 01:07:43,266 Nunca faça nada assim de novo. 1334 01:07:45,200 --> 01:07:46,700 ... Quando você vai aprenda a iluminar 1335 01:07:46,733 --> 01:07:48,266 e aceitar uma piada? 1336 01:07:50,067 --> 01:07:53,033 -Não é uma piada para mim, Joey. 1337 01:07:53,067 --> 01:07:54,267 Você é tão cheio de si. 1338 01:07:54,300 --> 01:07:57,201 Joey Jeremias, que cara estudioso. 1339 01:07:57,768 --> 01:08:01,467 -Bem, vamos recapitular o verão de Jeremias, certo? 1340 01:08:01,501 --> 01:08:04,034 Veja que ótimo e decente ser humano que você foi. 1341 01:08:04,067 --> 01:08:05,167 -Eu não preciso ouça isso. 1342 01:08:05,200 --> 01:08:06,601 -Não, você vai para me ouvir. 1343 01:08:06,634 --> 01:08:09,300 Joey Jeremiah passa o namoro de verão Caitlin... 1344 01:08:09,333 --> 01:08:10,033 -Cale a boca! 1345 01:08:10,066 --> 01:08:12,200 --E a porra da Tessa. Ah, que ética! 1346 01:08:12,234 --> 01:08:14,233 Que herói! Vamos ter um grande mão, vamos? 1347 01:08:14,267 --> 01:08:18,099 Uma grande salva de palmas, hein? Sim, tudo bem! 1348 01:08:33,366 --> 01:08:36,033 (risos) 1349 01:08:36,434 --> 01:08:39,533 Snake tem um realmente estranho senso de humor. 1350 01:08:41,667 --> 01:08:44,500 -Tessa Campanelli? 1351 01:08:47,200 --> 01:08:50,266 Você estava fodendo Tessa Campanelli? 1352 01:08:51,233 --> 01:08:52,733 -Não. 1353 01:08:52,766 --> 01:08:55,266 -Não minta para mim, Joey. 1354 01:08:55,400 --> 01:08:57,100 -Caitlin, não é o que você acha? 1355 01:08:57,133 --> 01:08:59,266 -Então, o que é?? 1356 01:09:01,767 --> 01:09:04,033 -Ei, Cobra! Por que você não se junta a nós? 1357 01:09:04,567 --> 01:09:07,233 -Parece que quero jogar vôlei? 1358 01:09:15,434 --> 01:09:19,166 -Simplesmente aconteceu. eu... isso não significou nada. 1359 01:09:20,100 --> 01:09:22,666 -Isso não significou nada? 1360 01:09:24,167 --> 01:09:27,233 Então, você nem estava virgem, Joey! 1361 01:09:30,000 --> 01:09:31,767 -Não exatamente. 1362 01:09:31,800 --> 01:09:33,666 -Você também é, ou você não é! 1363 01:09:40,599 --> 01:09:42,166 -Por que? 1364 01:09:45,434 --> 01:09:48,567 -Você estava sempre ocupado. Ela estava lá. 1365 01:09:48,601 --> 01:09:50,700 Ela me convidou para sair, eu nunca convidei ela para sair... 1366 01:09:50,733 --> 01:09:52,234 é verdade, eu juro... 1367 01:09:52,267 --> 01:09:54,400 -Mas você não parou! 1368 01:09:56,100 --> 01:09:58,433 Há quanto tempo isso está acontecendo há? 1369 01:10:00,100 --> 01:10:01,366 -Um tempo. 1370 01:10:01,399 --> 01:10:02,533 -Diga-me! 1371 01:10:07,133 --> 01:10:09,533 -A maior parte do verão, ok? 1372 01:10:18,567 --> 01:10:21,766 -Eu ia ficar aqui para você, Joey. 1373 01:10:22,100 --> 01:10:24,401 Eu estava fazendo todo o meu planos ao seu redor. 1374 01:10:24,434 --> 01:10:26,300 -Você ainda pode! Tessa e eu, terminamos. 1375 01:10:26,334 --> 01:10:27,767 Acabou. Isso vai nunca mais aconteça. 1376 01:10:27,800 --> 01:10:29,033 Eu prometo. 1377 01:10:29,066 --> 01:10:30,500 -Você é um bastardo! 1378 01:10:31,100 --> 01:10:34,733 -Caitlin, por favor, deixe-me explicar-- Eu posso explicar. 1379 01:10:34,766 --> 01:10:36,533 Caitlin, por favor! Caitlin, por favor! 1380 01:10:41,033 --> 01:10:42,334 Abra a porta, Caitlin. 1381 01:10:42,367 --> 01:10:44,566 Vamos, deixe-me entrar, eu posso explique isso, por favor. 1382 01:10:53,599 --> 01:10:56,933 (GRITOS) 1383 01:10:57,167 --> 01:11:01,166 (RESPIRAÇÃO EM PÂNICO) 1384 01:11:06,433 --> 01:11:10,166 -Socorro! Alguém ajuda! Por favor! Ajuda! 1385 01:11:11,733 --> 01:11:13,100 Alguém venha rápido! 1386 01:11:13,134 --> 01:11:15,033 -Pessoal! Pessoal, ajudem! 1387 01:11:15,733 --> 01:11:17,000 -Ah, cara! 1388 01:11:17,033 --> 01:11:19,266 -Essa não é Alison? 1389 01:11:20,600 --> 01:11:22,067 Cobra, apresse-se. 1390 01:11:22,167 --> 01:11:23,200 -Ela não sabe nadar. 1391 01:11:23,233 --> 01:11:24,567 -Alison, segure minha mão. 1392 01:11:24,600 --> 01:11:28,666 Alison, estou bem aqui. Agarre-se em mim! Alison! 1393 01:11:35,233 --> 01:11:36,600 -É só uma brincadeira, pessoal. 1394 01:11:36,633 --> 01:11:37,734 Eles estão apenas brincando. 1395 01:11:37,767 --> 01:11:39,234 -Não, é real. 1396 01:11:39,434 --> 01:11:41,666 -Por favor, alguém ajude! Por favor! Pegue ela! Pegue ela! 1397 01:11:48,666 --> 01:11:51,133 -Alison!? 1398 01:11:51,800 --> 01:11:53,366 -Alison!? 1399 01:12:02,767 --> 01:12:04,366 -Onde ela está? 1400 01:12:10,633 --> 01:12:12,267 (GAGGING e SPUTTERING) 1401 01:12:12,634 --> 01:12:16,033 -OK, acalme-se! eu sou te acolhendo, certo? 1402 01:12:16,166 --> 01:12:18,533 Apenas relaxe e respire, ok? 1403 01:12:20,567 --> 01:12:22,633 -Sinto muito, Caitlin, por favor, acredite em mim, 1404 01:12:22,666 --> 01:12:24,266 Eu não queria machucar você. 1405 01:12:26,100 --> 01:12:28,166 Simplesmente aconteceu. 1406 01:12:30,701 --> 01:12:35,166 -Desculpe. Você não estava deveria saber... 1407 01:12:37,167 --> 01:12:38,666 (quase audível) Desaparece, Joey. 1408 01:12:44,300 --> 01:12:48,233 -Você não vai dizer alguma coisa? Por favor!? 1409 01:12:51,101 --> 01:12:53,400 -Continue chutando. Você está bem? 1410 01:12:54,234 --> 01:12:56,299 -Estamos quase... estamos quase lá. 1411 01:12:57,133 --> 01:12:58,666 Espere um segundo, ok? 1412 01:13:06,599 --> 01:13:10,233 (Ela tosse e gagueja) 1413 01:13:10,867 --> 01:13:14,633 -Enrole-a. Embrulhe-a. Sente-se. 1414 01:13:22,633 --> 01:13:23,600 Você está bem? 1415 01:13:23,633 --> 01:13:24,633 Tem certeza? 1416 01:13:25,000 --> 01:13:26,533 -Ajude-me com a canoa. 1417 01:13:36,067 --> 01:13:37,533 -Bom trabalho. 1418 01:13:40,267 --> 01:13:42,066 -Tudo bem, homem cobra! 1419 01:13:42,533 --> 01:13:44,234 Você finalmente salvou alguém do afogamento. 1420 01:13:44,267 --> 01:13:45,701 Você é um herói, cara! 1421 01:13:45,734 --> 01:13:48,667 -Ei, Lucy deveria ter pegado isso com a câmera dela. 1422 01:13:49,067 --> 01:13:51,600 -Onde está Lúcia? Ela deveria ter já voltei... 1423 01:13:51,634 --> 01:13:54,000 -Ah, provavelmente quebrado no carro de Wheel em algum lugar. 1424 01:13:54,167 --> 01:13:55,966 (RESPIRAÇÃO TRABALHADA) 1425 01:13:56,000 --> 01:13:57,601 -Muito bem, Cobra. 1426 01:13:57,801 --> 01:13:59,401 -Sim. Cobra deveria ter dado sua boca a boca 1427 01:13:59,434 --> 01:14:01,400 quando ele teve a chance. (RISOS) 1428 01:14:02,501 --> 01:14:05,166 -Ei, pessoal? Tem alguém viu Lucy? 1429 01:14:06,266 --> 01:14:11,566 (SIRENES) 1430 01:14:14,301 --> 01:14:17,166 -Cuidado com a porta! Cuidado com a porta! 1431 01:14:28,267 --> 01:14:30,200 Cheguei aqui muito tarde para salvar este. 1432 01:14:30,233 --> 01:14:32,300 -Encontrei isto no carro. 1433 01:14:32,334 --> 01:14:34,333 eu vou passar lá e fale com o menino. 1434 01:14:34,366 --> 01:14:35,666 OK. 1435 01:14:37,601 --> 01:14:40,166 -OK, filho, você vai tem que vir comigo.. 1436 01:14:46,167 --> 01:14:48,133 (CONVERSA INDISTINTA DE BOMBEIROS) 1437 01:15:00,499 --> 01:15:02,433 (SIRENE) 1438 01:15:31,267 --> 01:15:33,367 -Você está no número dezesseis. 1439 01:15:33,401 --> 01:15:35,266 Mantenha seus dedos fora do vidro. 1440 01:15:46,834 --> 01:15:49,167 -O que é isso? eu venho aqui para ver você 1441 01:15:49,200 --> 01:15:52,166 e ainda temos que falar ao telefone? 1442 01:15:53,000 --> 01:15:55,767 -Isso não é engraçado lugar, Joey. 1443 01:15:55,800 --> 01:15:57,433 Eu odeio isso. 1444 01:15:58,567 --> 01:16:01,133 -Olha, me desculpe. 1445 01:16:02,400 --> 01:16:05,232 Eu não entendo, por que você está aqui? 1446 01:16:05,900 --> 01:16:09,033 -Tenho dezenove. Eu não sou mais uma criança. 1447 01:16:12,167 --> 01:16:14,533 Fui acusado. 1448 01:16:15,100 --> 01:16:18,066 Negligência criminosa causando morte, 1449 01:16:18,534 --> 01:16:22,400 negligência criminosa causando lesões vezes dois, 1450 01:16:24,667 --> 01:16:26,400 e dirigir embriagado. 1451 01:16:27,966 --> 01:16:30,134 -Ah, Deus. 1452 01:16:30,834 --> 01:16:34,299 -Não foi minha culpa aquele garoto não estar usando cinto de segurança. 1453 01:16:35,300 --> 01:16:36,568 -Os policiais disseram que você estava... 1454 01:16:36,601 --> 01:16:39,400 -Não foi minha culpa Lucy queria batatas fritas. 1455 01:16:42,599 --> 01:16:45,066 E o que há com Snake? 1456 01:16:45,367 --> 01:16:48,633 Tentei ligar para ele, mas o cara não atende minhas ligações. 1457 01:16:48,934 --> 01:16:51,266 -Não sei. Cobra e eu não estou falando. 1458 01:16:51,300 --> 01:16:53,666 -Mas por que ele não fala comigo? 1459 01:16:54,634 --> 01:16:57,533 -Melhores amigos são supostos para ficarmos juntos. 1460 01:17:05,500 --> 01:17:08,633 (SOLOS PROFUNDOS) 1461 01:17:08,933 --> 01:17:11,299 -Vai ficar tudo bem, cara. 1462 01:17:35,600 --> 01:17:37,533 -Oi. -Oi. 1463 01:17:38,633 --> 01:17:40,400 -Obrigado por ter vindo. 1464 01:17:42,700 --> 01:17:44,666 -Como ela está? 1465 01:17:50,333 --> 01:17:51,966 -Eles não sabem se ela vai ver, 1466 01:17:52,000 --> 01:17:54,133 ou se ela vai andar. 1467 01:17:54,833 --> 01:17:57,133 Eles não sabem de nada. 1468 01:17:58,200 --> 01:18:00,000 eu não deveria ter deixado ela vai com ele. 1469 01:18:00,033 --> 01:18:02,099 -Bronco. 1470 01:18:05,267 --> 01:18:07,734 Tem mais alguém aqui? 1471 01:18:07,767 --> 01:18:09,733 -Sim. O pai dela desceu 1472 01:18:09,766 --> 01:18:12,067 para uma xícara de café. 1473 01:18:12,100 --> 01:18:14,166 A mãe dela será de volta depois do trabalho. 1474 01:18:20,400 --> 01:18:21,434 -Posso vê-la? 1475 01:18:21,801 --> 01:18:25,933 -Ela está dormindo, mas tenho certeza ela ficará feliz por você ter vindo. 1476 01:18:26,200 --> 01:18:27,333 Vá em frente e acorde-a. 1477 01:18:27,366 --> 01:18:28,433 OK. 1478 01:18:44,433 --> 01:18:47,133 --Luce... 1479 01:18:49,332 --> 01:18:51,400 Lúcia? 1480 01:18:52,000 --> 01:18:53,666 -Caitlin? 1481 01:18:54,200 --> 01:18:58,166 -Oi... como você está? 1482 01:19:02,167 --> 01:19:06,133 -Não sei. Eu não consigo ver nada. 1483 01:19:09,300 --> 01:19:12,166 -Tenho certeza que você está vai ficar bem. 1484 01:19:14,367 --> 01:19:18,099 -Eu não quero ficar cego. 1485 01:19:22,300 --> 01:19:25,533 -Devíamos estar indo para a universidade juntos. 1486 01:19:30,733 --> 01:19:32,633 Eu te amo Lúcia. 1487 01:19:39,466 --> 01:19:41,266 -Melhore, ok? 1488 01:19:50,701 --> 01:19:52,633 -Você tem meias suficientes? -Tenho toneladas de meias. 1489 01:19:52,666 --> 01:19:54,466 Trouxe todas as minhas meias. 1490 01:19:54,500 --> 01:19:55,334 -Cuecas? 1491 01:19:55,367 --> 01:19:56,500 -Eu tenho tudo, mãe. 1492 01:19:56,533 --> 01:19:57,334 -OK, escova de dente extra? 1493 01:19:57,367 --> 01:19:58,401 -Mãe, eu tenho uma escova de dente. 1494 01:19:58,434 --> 01:19:59,467 Eu tenho toalhas, Eu tenho tudo. 1495 01:19:59,501 --> 01:20:00,367 -Você sempre esqueça alguma coisa. 1496 01:20:00,400 --> 01:20:01,767 -Mãe, eu não esqueci de nada. 1497 01:20:01,800 --> 01:20:02,700 -Estou subindo para ter certeza. 1498 01:20:02,733 --> 01:20:04,533 -Mãe?! Oh. 1499 01:20:07,933 --> 01:20:09,366 -Cobra? 1500 01:20:15,833 --> 01:20:17,867 -Eu não esperava ver você aqui. 1501 01:20:18,300 --> 01:20:20,633 -Sim, bem... eu, hum... 1502 01:20:21,166 --> 01:20:24,133 Eu fui e vi Wheels. 1503 01:20:25,434 --> 01:20:27,566 -Ele está muito chateado com isso você que não quer falar com ele. 1504 01:20:28,000 --> 01:20:30,500 -Ele está chateado?? 1505 01:20:30,533 --> 01:20:32,134 Seus pais são mortos por um motorista bêbado, 1506 01:20:32,167 --> 01:20:34,666 então ele vai e dirige bêbado e mata uma criança! 1507 01:20:36,434 --> 01:20:38,067 -Snake, você não entende, 1508 01:20:38,100 --> 01:20:40,433 ele está realmente confuso... 1509 01:20:40,466 --> 01:20:43,366 -Ele está confuso? 1510 01:20:44,767 --> 01:20:46,134 E quanto a Lúcia? 1511 01:20:46,167 --> 01:20:48,100 Rodas pensaram sobre o futuro de Lucy? 1512 01:20:48,133 --> 01:20:49,600 E aquele garoto?? 1513 01:20:49,633 --> 01:20:51,400 Dois anos! 1514 01:20:51,433 --> 01:20:53,334 Nunca-nunca tive um chance de fazer qualquer coisa. 1515 01:20:53,367 --> 01:20:56,133 Apenas morto, desaparecido, acabado! 1516 01:21:00,733 --> 01:21:02,100 -Bem, não estou falando com Wheels 1517 01:21:02,133 --> 01:21:03,633 não vai mudar isso. 1518 01:21:12,333 --> 01:21:14,166 -Escute... 1519 01:21:17,367 --> 01:21:19,666 o que aconteceu no Bronco... 1520 01:21:20,466 --> 01:21:21,566 Eu estava bravo. 1521 01:21:26,234 --> 01:21:28,600 -Sim, bem. Ela provavelmente teria descoberto de qualquer maneira. 1522 01:21:29,334 --> 01:21:32,099 -Só sinto muito que tenha sido por minha causa. 1523 01:21:37,733 --> 01:21:39,666 -Então. Você está realmente indo embora. 1524 01:21:40,499 --> 01:21:43,267 -Sim. 1525 01:21:43,301 --> 01:21:46,400 Para falar a verdade, não posso espere para sair daqui. 1526 01:21:47,733 --> 01:21:49,500 -Você tem sorte. 1527 01:21:49,533 --> 01:21:51,000 -Oi, Joey. Como vai você? 1528 01:21:51,033 --> 01:21:52,400 -Multar. 1529 01:21:54,666 --> 01:21:56,400 -Vamos, mãe. 1530 01:21:57,067 --> 01:22:01,533 -Snake, por favor, não sei como falar com Wheels. 1531 01:22:03,467 --> 01:22:05,533 Você não poderia tentar? 1532 01:22:05,934 --> 01:22:07,533 Podemos ir, mãe? 1533 01:22:09,267 --> 01:22:12,166 --Vamos, cara, nós estivemos amigos desde a 8ª série. 1534 01:22:12,633 --> 01:22:14,533 -Até mais, Jeremias. 1535 01:22:39,566 --> 01:22:42,533 (SINOS DA IGREJA) 1536 01:22:47,799 --> 01:22:49,600 (CONVERSA DE FESTA DE CASAMENTO) 1537 01:22:49,633 --> 01:22:50,833 -Muito obrigado, Brian. 1538 01:22:50,866 --> 01:22:52,200 -Que clima lindo para outubro. 1539 01:22:52,233 --> 01:22:54,366 -Realmente. Eles são tão sortudos. 1540 01:22:55,067 --> 01:22:57,366 -Abraços e beijos. 1541 01:22:59,300 --> 01:23:01,466 -Parabéns, Simão. 1542 01:23:01,666 --> 01:23:04,066 -Muito obrigado. 1543 01:23:04,100 --> 01:23:05,566 -Você é linda! 1544 01:23:07,300 --> 01:23:09,133 Ei Simon, eu sabia que você faria isso. 1545 01:23:09,166 --> 01:23:10,633 -Muito obrigado, Cobra. 1546 01:23:15,133 --> 01:23:16,433 ♪ (MÚSICA DE FESTA) ♪ 1547 01:23:21,267 --> 01:23:23,600 -Muito obrigado. 1548 01:23:23,633 --> 01:23:24,833 Esta noite é a grande noite. 1549 01:23:24,867 --> 01:23:27,333 Eu tenho o roupão mais sexy! 1550 01:23:27,366 --> 01:23:29,000 -Oooooh! 1551 01:23:29,300 --> 01:23:31,233 -Então, Simon - você está pronto para a grande tarefa desta noite? 1552 01:23:31,267 --> 01:23:34,166 -Depois de quatro anos? Definitivamente! 1553 01:23:35,133 --> 01:23:36,334 -O apartamento está tudo pronto. 1554 01:23:36,367 --> 01:23:38,433 Nós mesmos decoramos... 1555 01:23:38,467 --> 01:23:39,733 Bem, eu fiz. 1556 01:23:39,767 --> 01:23:41,033 -Claro. 1557 01:23:41,634 --> 01:23:43,800 -Gente, conseguimos o melhor apartamento. 1558 01:23:43,833 --> 01:23:45,200 E eu deixei Alexa pensar assim, 1559 01:23:45,234 --> 01:23:47,700 ela fez todos os decisões de decoração. 1560 01:23:47,734 --> 01:23:49,500 (eles riem) 1561 01:23:51,134 --> 01:23:53,266 Estou tão apaixonado. 1562 01:23:54,266 --> 01:23:55,333 Para amar. 1563 01:23:55,566 --> 01:23:56,500 -Para amar. 1564 01:23:57,367 --> 01:23:59,767 -Então Erica decidiu ficar na República Dominicana?? 1565 01:23:59,800 --> 01:24:01,734 -Uh-huh. Ela é vou ensinar inglês. 1566 01:24:01,767 --> 01:24:03,633 Além disso, ela conheceu isso cara "Carlos". 1567 01:24:03,666 --> 01:24:06,100 Ela está apaixonada. 1568 01:24:06,133 --> 01:24:07,633 Estou tão feliz por ela. 1569 01:24:07,666 --> 01:24:08,700 -Você quer dançar? 1570 01:24:08,733 --> 01:24:10,166 -Claro. 1571 01:24:10,333 --> 01:24:11,234 -Caitlin. 1572 01:24:11,267 --> 01:24:12,667 -Oi, como vai? 1573 01:24:13,301 --> 01:24:15,200 -Bom. O serviço não foi lindo? 1574 01:24:15,233 --> 01:24:17,233 Eles parecem tão felizes juntos. 1575 01:24:17,266 --> 01:24:18,800 -Eu sei. 1576 01:24:18,833 --> 01:24:20,500 Então, você está em universidade agora? 1577 01:24:20,533 --> 01:24:22,567 -Sim. E Emma está dentro jardim de infância júnior. 1578 01:24:22,601 --> 01:24:25,100 Nós somos a mãe e equipe de estudantes filhas! 1579 01:24:25,367 --> 01:24:26,567 -Quer um pouco de champanhe? 1580 01:24:26,600 --> 01:24:28,800 -Ah, eu adoraria. 1581 01:24:28,833 --> 01:24:30,500 Não demore muito, no entanto. 1582 01:24:30,533 --> 01:24:31,666 Eu não conheço ninguém. 1583 01:24:39,766 --> 01:24:41,266 -Ei! Como tá indo? 1584 01:24:41,600 --> 01:24:43,133 -Vinho branco, por favor. 1585 01:24:43,734 --> 01:24:45,299 -Obrigado. 1586 01:24:47,266 --> 01:24:48,566 -Joey! 1587 01:24:49,599 --> 01:24:51,033 -Cobra. 1588 01:24:51,400 --> 01:24:53,433 -Ah, dois champanhes, por favor. 1589 01:24:55,000 --> 01:24:56,467 -Então, ah, como vai a universidade? 1590 01:24:56,500 --> 01:24:58,034 -Ótimo. Simplesmente ótimo. 1591 01:24:58,067 --> 01:25:02,167 -Isso é bom. 1592 01:25:02,200 --> 01:25:04,100 Eu vi você na igreja, hoje. 1593 01:25:04,133 --> 01:25:06,600 Eu vejo você finalmente arrumou uma garota. 1594 01:25:07,033 --> 01:25:10,666 -Sim. Pâm. Ela é ótima. 1595 01:25:12,833 --> 01:25:15,567 -Bem... já era hora. 1596 01:25:16,067 --> 01:25:19,566 -Sim, bem, hum... eu gostaria que você a conhecesse. 1597 01:25:23,167 --> 01:25:25,033 -Eu gostaria disso. 1598 01:25:29,467 --> 01:25:31,100 -Então, como está o Wheels? 1599 01:25:31,734 --> 01:25:34,000 -Bem, o julgamento dele é em novembro. 1600 01:25:34,334 --> 01:25:36,334 Ele vai se declarar culpado. 1601 01:25:36,834 --> 01:25:39,433 Parece que ele poderia ficar na prisão por um bom tempo. 1602 01:25:41,267 --> 01:25:44,099 Você alguma vez vou escrever para ele? 1603 01:25:44,532 --> 01:25:45,900 -Talvez. 1604 01:25:46,801 --> 01:25:50,433 -Joey, gostaria que você conhecesse minha namorada, Pam. 1605 01:25:52,033 --> 01:25:54,467 Pam, este é o Joey. 1606 01:25:54,500 --> 01:25:55,566 um velho amigo. 1607 01:25:57,300 --> 01:25:58,600 Prazer em conhecê-lo. 1608 01:25:58,633 --> 01:26:00,000 Oi. 1609 01:26:00,033 --> 01:26:01,366 -Joey. Cobra. Sorriso. 1610 01:26:01,867 --> 01:26:03,567 -Você acredita no cabelo do Simon? 1611 01:26:03,600 --> 01:26:04,700 (CAITLIN RISOS) 1612 01:26:04,733 --> 01:26:06,134 Aparentemente Alexa fez isso. 1613 01:26:06,167 --> 01:26:07,400 -Sim. Ela com certeza fez. 1614 01:26:07,434 --> 01:26:09,467 -Uh, Snake, escute, me dê um me ligue antes de ir. 1615 01:26:09,500 --> 01:26:10,400 Nós ficaremos juntos, 1616 01:26:10,434 --> 01:26:11,434 vamos jogar sinuca, conversar...? 1617 01:26:11,467 --> 01:26:13,600 -OK, bem, estou aqui para o resto da semana, 1618 01:26:13,633 --> 01:26:15,501 ah, que tal sexta-feira? 1619 01:26:15,534 --> 01:26:19,166 -Oh. Ótimo. Legal conhecendo você, Pam. 1620 01:26:19,200 --> 01:26:21,134 -Ah, Lucy nunca faria isso aprovo tudo isso, 1621 01:26:21,167 --> 01:26:23,733 você sabe, "verifique o estatísticas sobre casamento adolescente!" 1622 01:26:24,033 --> 01:26:25,733 -Sim, ela está fazendo muito melhor, né? 1623 01:26:25,767 --> 01:26:27,201 -Oh, ela está muito melhor. 1624 01:26:27,234 --> 01:26:28,433 Ela tem um olho de volta ao normal 1625 01:26:28,467 --> 01:26:30,699 e ela tem um patch sobre o outro olho. 1626 01:26:30,899 --> 01:26:32,533 Acabei de vê-la esta manhã. 1627 01:26:33,566 --> 01:26:35,366 -Caitlin? 1628 01:26:38,167 --> 01:26:41,033 -Posso sentar? 1629 01:26:41,933 --> 01:26:43,533 -Claro. 1630 01:26:45,234 --> 01:26:47,133 -Oi Spike. -Oi. 1631 01:26:49,367 --> 01:26:53,466 --Então... como vai a universidade? 1632 01:26:53,833 --> 01:26:57,166 -Está bom. É muito bom. 1633 01:26:57,200 --> 01:27:00,633 Estou aprendendo muito. O jornalismo é perfeito. 1634 01:27:01,067 --> 01:27:03,400 -Ei, você vai ficar famoso. 1635 01:27:03,434 --> 01:27:06,433 Um dia, eu vou vangloriar-se - Caitlin? 1636 01:27:06,467 --> 01:27:08,066 Sim, eu a conhecia. 1637 01:27:08,100 --> 01:27:10,566 Costumávamos estar em alta escola juntos. 1638 01:27:11,233 --> 01:27:14,166 -Acho que vou comer alguma coisa. 1639 01:27:24,400 --> 01:27:25,301 -Hum, olha... 1640 01:27:25,334 --> 01:27:29,467 eu queria me desculpar pelo que eu fiz com você. 1641 01:27:29,500 --> 01:27:31,400 Por machucar você. 1642 01:27:32,466 --> 01:27:34,400 Desculpe. 1643 01:27:36,567 --> 01:27:40,000 -Bem, você meio que fez me um favor, Joey. 1644 01:27:40,033 --> 01:27:41,800 Estou feliz por ter ido embora. 1645 01:27:41,834 --> 01:27:43,567 Foi a coisa certa para eu fazer. 1646 01:27:43,600 --> 01:27:46,099 Eu cresci muito. 1647 01:27:48,033 --> 01:27:51,733 -Eu vejo isso... 1648 01:27:51,767 --> 01:27:54,800 então, você está vendo alguém? 1649 01:27:54,833 --> 01:27:57,567 -Nada de especial. E você? 1650 01:27:57,600 --> 01:27:59,366 -Não. 1651 01:27:59,966 --> 01:28:02,233 ...Tessa? 1652 01:28:03,466 --> 01:28:06,033 -Nós não conversamos. 1653 01:28:06,066 --> 01:28:08,299 Não desde o verão. 1654 01:28:09,000 --> 01:28:11,133 -Sim... verão. 1655 01:28:11,733 --> 01:28:13,100 -Senhoras e senhores... 1656 01:28:13,134 --> 01:28:14,733 Eu gostaria de apresentar o noivos... 1657 01:28:14,766 --> 01:28:16,500 Sr. e Sra. Dexter. 1658 01:28:18,333 --> 01:28:20,299 (APLAUSOS) 1659 01:28:33,234 --> 01:28:35,266 -Você acha que eles são vai conseguir? 1660 01:28:36,134 --> 01:28:40,266 -Eles talvez. Eles parecem muito felizes juntos. 1661 01:28:54,533 --> 01:28:56,666 Você quer dançar? 1662 01:28:58,067 --> 01:28:59,533 Como velhos amigos? 1663 01:29:03,000 --> 01:29:04,433 -Eu gostaria disso. 1664 01:29:19,200 --> 01:29:22,933 -Você já pensou isso nós teríamos durado? 1665 01:29:23,333 --> 01:29:26,433 -Bem... nunca saberemos, não é? 1666 01:29:26,467 --> 01:29:28,366 Não podemos voltar. 1667 01:29:29,568 --> 01:29:33,633 -Mas, tivemos alguns bons tempos, certo? 1668 01:29:34,000 --> 01:29:37,666 -Sim, tivemos ótimos momentos...